1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,357 --> 00:00:27,819 (Ayam berkotek) 4 00:00:27,861 --> 00:00:30,655 (Kuda meringkik) 5 00:00:48,089 --> 00:00:49,716 Coba tebak siapa? 6 00:00:49,758 --> 00:00:52,010 Maaf, Tuan Hancock, saya akan menyiapkannya sebelum matahari terbenam. 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Mereka akan melihat kita! 8 00:01:04,981 --> 00:01:07,442 (Terkikik) Berhenti! 9 00:01:07,484 --> 00:01:09,569 Annie? 10 00:01:09,611 --> 00:01:10,737 Annie? 11 00:01:13,615 --> 00:01:14,532 Hei, Ben. 12 00:01:14,574 --> 00:01:15,658 Hei, Joe. 13 00:01:15,700 --> 00:01:17,535 Apakah kamu memberi makan kuda pagi ini? 14 00:01:17,577 --> 00:01:19,120 Tidak, tidak... 15 00:01:19,120 --> 00:01:20,455 Annie? 16 00:01:21,664 --> 00:01:22,874 Annie Hancock, kamu dimana? 17 00:01:22,916 --> 00:01:24,626 Di sini. 18 00:01:24,667 --> 00:01:26,628 Itu gadis kecilku. 19 00:01:26,669 --> 00:01:28,797 Aku bukan gadis kecilmu lagi, ayah. 20 00:01:28,797 --> 00:01:29,631 Tidak, sayang. 21 00:01:29,631 --> 00:01:31,800 Kamu akan selalu menjadi gadis kecilku. 22 00:01:31,800 --> 00:01:32,801 Anda menemukannya. 23 00:01:32,801 --> 00:01:33,802 Ya. 24 00:01:33,802 --> 00:01:35,136 Dimana anak laki-lakinya? 25 00:01:35,136 --> 00:01:36,137 Joe? 26 00:01:36,137 --> 00:01:37,430 Ben? 27 00:01:39,641 --> 00:01:42,685 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa kami membuat kuota panen. 28 00:01:42,727 --> 00:01:45,063 Hanya pas-pasan, tapi hampir tidak cukup baik. 29 00:01:45,105 --> 00:01:45,897 Terima kasih teman-teman. 30 00:01:45,939 --> 00:01:46,648 Kerja bagus. 31 00:01:46,689 --> 00:01:47,482 Terima kasih. 32 00:01:47,690 --> 00:01:48,441 Annie, sebaiknya kamu membersihkan diri. 33 00:01:48,900 --> 00:01:50,151 Anda tidak ingin terlambat untuk pesta dansa. 34 00:01:50,151 --> 00:01:50,985 Sampai jumpa lagi, teman-teman. 35 00:01:51,027 --> 00:01:52,570 Sampai jumpa di sana, teman-teman. 36 00:01:57,909 --> 00:02:01,454 ♪ 37 00:02:01,496 --> 00:02:03,206 Saya suka lagu ini. 38 00:02:03,248 --> 00:02:06,668 ♪ 39 00:02:06,668 --> 00:02:07,877 Anda tidak berubah pikiran? 40 00:02:07,919 --> 00:02:08,670 Tidak. 41 00:02:08,920 --> 00:02:11,840 Aku hanya tidak ingin menyakiti orang tuaku. 42 00:02:18,012 --> 00:02:20,849 Annie, kita harus pergi sekarang. 43 00:02:20,890 --> 00:02:22,517 Oke, sampai jumpa di luar. 44 00:02:22,559 --> 00:02:24,602 Oke. 45 00:02:24,644 --> 00:02:29,023 ♪ 46 00:02:29,065 --> 00:02:33,486 Joe, aku ingin kamu membantuku. 47 00:02:33,528 --> 00:02:34,529 Ya, tentu saja. 48 00:02:34,571 --> 00:02:35,905 Apa pun. 49 00:02:39,075 --> 00:02:43,997 Aku ingin kamu memberikan ini pada ayahku dalam 30 menit. 50 00:02:44,038 --> 00:02:53,506 ( Musik berlanjut )♪ 51 00:02:57,176 --> 00:02:59,095 Saya tidak percaya ini. 52 00:02:59,137 --> 00:03:02,682 Saya mengalami momen Cinderella. 53 00:03:09,898 --> 00:03:14,235 Annie, dengan cincin ini aku menikah denganmu. 54 00:03:18,573 --> 00:03:26,122 Ben, dengan cincin ini aku menikahkanmu. 55 00:03:26,164 --> 00:03:29,626 Sekarang aku mengucapkan kalian sebagai suami dan istri. 56 00:03:29,667 --> 00:03:31,461 Anda boleh mencium pengantin wanita. 57 00:03:31,502 --> 00:03:33,630 Tidak ada yang menunggu hal itu lagi. 58 00:03:36,257 --> 00:03:38,593 Selamat. 59 00:03:39,802 --> 00:03:42,597 ( terkikik ) 60 00:03:42,639 --> 00:03:43,723 Terima kasih. 61 00:03:50,688 --> 00:03:51,606 Maafkan aku, sungguh, 62 00:03:51,856 --> 00:03:52,941 tapi kalian berdua masih terlalu muda untuk menikah. 63 00:03:52,982 --> 00:03:54,734 Ayah, kamu tidak mengerti. 64 00:03:54,776 --> 00:03:56,945 Kamu baru berumur 18 tahun, Annie. 65 00:03:56,986 --> 00:03:58,780 Ibumu akan sangat marah. 66 00:03:58,821 --> 00:04:00,573 Bagaimana dengan rencanamu? 67 00:04:00,615 --> 00:04:02,116 Kamu bahkan belum mulai kuliah. 68 00:04:02,158 --> 00:04:05,453 Tapi ayah, masa depanku ada bersama Ben. 69 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 Dengar, ini belum terlambat, kita bisa membatalkannya. 70 00:04:07,622 --> 00:04:09,540 Pak, saya punya pekerjaan di New York. 71 00:04:09,582 --> 00:04:12,293 Ini adalah peluang besar bagi saya. 72 00:04:12,293 --> 00:04:13,044 Bagi kami. 73 00:04:13,294 --> 00:04:16,005 Dan mereka menginginkan saya di sana dalam dua hari. 74 00:04:16,047 --> 00:04:17,173 Saya ingin pergi bersamanya. 75 00:04:17,215 --> 00:04:18,800 Saya mencintainya. 76 00:04:18,800 --> 00:04:20,134 Saya sangat mencintai putri Anda, Tuan. 77 00:04:20,176 --> 00:04:24,180 Kalau begitu aku tahu kamu pasti menginginkan yang terbaik untuknya. 78 00:04:24,222 --> 00:04:26,975 Jauh di lubuk hati Anda tahu saya benar. 79 00:04:26,975 --> 00:04:27,934 Ayolah, Annie. 80 00:04:27,976 --> 00:04:29,769 Dapatkan barang-barangmu. 81 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Ben... 82 00:04:33,189 --> 00:04:34,983 saya mengerti. 83 00:04:43,908 --> 00:04:46,869 Mungkin kalian berdua hanya perlu sedikit waktu untuk memikirkannya baik-baik. 84 00:04:46,911 --> 00:04:47,745 Berpikirlah lebih jernih. 85 00:04:47,787 --> 00:04:49,831 Lihat maksudnya dalam hal ini. 86 00:04:49,872 --> 00:04:51,666 Saya akan mengirimkan gaji Anda bersama dengan surat pembatalan. 87 00:04:51,708 --> 00:04:52,667 Tuan Hancock- 88 00:04:52,667 --> 00:04:54,210 Kamu anak yang baik. 89 00:04:54,252 --> 00:04:56,754 Aku selalu menyukaimu, Ben. 90 00:04:56,796 --> 00:04:58,006 Kuharap aku tidak salah tentangmu. 91 00:04:58,006 --> 00:05:00,174 Anda tidak salah tentang saya, Pak. 92 00:05:00,216 --> 00:05:02,802 Suatu hari saya berharap dapat membuktikannya kepada Anda. 93 00:05:33,875 --> 00:05:34,876 Annie! 94 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Joe, ada apa? 95 00:05:35,960 --> 00:05:36,878 Anda melakukannya lagi. 96 00:05:36,878 --> 00:05:38,087 Apa? 97 00:05:40,131 --> 00:05:41,215 Ups. 98 00:05:41,257 --> 00:05:42,050 Saya minta maaf. 99 00:05:42,050 --> 00:05:43,009 Saya minta maaf! 100 00:05:43,301 --> 00:05:45,053 Rasanya aneh sekali memakai sesuatu yang begitu cantik 101 00:05:45,094 --> 00:05:47,930 ketika saya sampai siku dalam bertani sepanjang hari. 102 00:05:47,972 --> 00:05:50,767 Dengar, itu penting bagiku. 103 00:05:50,808 --> 00:05:52,018 Oke. 104 00:05:52,060 --> 00:05:54,228 Aku akan membuatkan kesepakatan untukmu, oke? 105 00:05:54,270 --> 00:05:57,899 Aku tidak akan mengkhawatirkan cincinnya jika kita menentukan tanggalnya. 106 00:05:57,940 --> 00:05:59,233 Kami akan melakukannya. 107 00:05:59,233 --> 00:06:00,068 Kami akan melakukannya, saya berjanji! 108 00:06:00,276 --> 00:06:02,028 Hanya saja, aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan 109 00:06:02,070 --> 00:06:04,697 jika saya akan mendapatkan hibah itu. 110 00:06:04,739 --> 00:06:06,657 Bagaimana saya bisa merevolusi pertanian 111 00:06:06,699 --> 00:06:09,660 dan mencari gaun pengantin sekaligus? 112 00:06:09,702 --> 00:06:10,661 Kenakan baju terusan. 113 00:06:10,703 --> 00:06:11,746 Saya tidak peduli. 114 00:06:11,788 --> 00:06:14,040 Hei, kami sudah bertunangan selama hampir dua tahun. 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,667 Ya, tapi aku sudah lulus sekolah... 116 00:06:16,709 --> 00:06:18,878 Lalu menanam dan memanen 117 00:06:18,920 --> 00:06:20,755 dan menjaga ibumu... 118 00:06:20,797 --> 00:06:22,215 akan selalu ada sesuatu. 119 00:06:22,256 --> 00:06:27,136 Hei, kita adalah tim yang bagus. 120 00:06:32,350 --> 00:06:34,852 Oke, ayo kita lakukan. 121 00:06:34,894 --> 00:06:35,770 Maksudmu itu? 122 00:06:35,812 --> 00:06:36,938 Ya ya! 123 00:06:36,979 --> 00:06:37,814 Baiklah! 124 00:06:37,855 --> 00:06:39,357 (Tertawa) 125 00:06:39,399 --> 00:06:40,775 Baiklah, satu bulan dari hari ini, 126 00:06:40,775 --> 00:06:41,984 tepat setelah panen. 127 00:06:42,026 --> 00:06:43,236 Oke. 128 00:06:43,277 --> 00:06:46,114 Musim gugur adalah waktu favoritku sepanjang tahun. 129 00:06:46,155 --> 00:06:48,032 Annie. 130 00:06:48,074 --> 00:06:49,242 Hai. 131 00:06:49,283 --> 00:06:50,159 Ini datang untukmu. 132 00:06:50,201 --> 00:06:51,285 Ooh. 133 00:06:51,327 --> 00:06:53,287 Ini mungkin tentang hibah. 134 00:06:54,997 --> 00:06:56,374 Semoga saja. 135 00:07:00,294 --> 00:07:02,296 Kabar baik? 136 00:07:02,296 --> 00:07:06,467 Eh, yayasan hanya ingin informasi lebih lanjut 137 00:07:06,467 --> 00:07:09,262 tentang studiku. 138 00:07:09,303 --> 00:07:11,973 Sekarang jangan jadikan ini sebagai alasan untuk menunda pernikahan. 139 00:07:12,014 --> 00:07:13,933 Anda akhirnya menetapkan tanggal? 140 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 Tepat setelah panen. 141 00:07:14,976 --> 00:07:18,855 Selamat. 142 00:07:18,896 --> 00:07:19,480 Terima kasih. 143 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 Annie. 144 00:07:21,190 --> 00:07:23,317 Ayahmu pasti sangat bangga. 145 00:07:23,317 --> 00:07:26,154 Aku tahu betapa dia ingin mengantarmu ke pelaminan. 146 00:07:26,195 --> 00:07:28,156 Aku tahu, ibu. 147 00:07:28,197 --> 00:07:30,449 Aku merindukannya setiap hari. 148 00:07:32,827 --> 00:07:34,495 Kami punya pernikahan yang harus direncanakan. 149 00:07:37,081 --> 00:07:38,332 Ya. 150 00:07:38,332 --> 00:07:40,835 Apakah semuanya baik-baik saja? 151 00:07:40,835 --> 00:07:41,919 Ya. 152 00:07:41,961 --> 00:07:44,255 Ya, tentu saja semuanya baik-baik saja. 153 00:07:44,297 --> 00:07:46,007 Kakinya menjadi dingin. 154 00:07:46,007 --> 00:07:47,842 Eh, tidak, bukan aku. 155 00:07:47,842 --> 00:07:50,970 Kakiku terbakar. 156 00:07:51,012 --> 00:07:54,015 Aku hanya- Aku harus lari ke rumah untuk mengambil sesuatu. 157 00:08:05,067 --> 00:08:07,195 Perceraian? 158 00:08:07,195 --> 00:08:09,363 Ini tidak mungkin. 159 00:08:09,405 --> 00:08:12,033 Pernikahan itu dibatalkan. 160 00:08:12,074 --> 00:08:14,076 Anthony McAllister. 161 00:08:15,995 --> 00:08:17,079 McAllister. 162 00:08:23,211 --> 00:08:25,504 Hai, bisakah saya berbicara dengan Anthony McAllister? 163 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Ya. 164 00:08:31,511 --> 00:08:32,511 Oke. 165 00:08:32,553 --> 00:08:33,429 Tidak, tidak apa-apa. 166 00:08:33,471 --> 00:08:34,972 Saya akan menelepon kembali. 167 00:08:36,432 --> 00:08:39,185 Ini tidak terjadi. 168 00:08:39,227 --> 00:08:41,437 Apa yang tidak terjadi? 169 00:08:41,479 --> 00:08:43,523 Dimana Joe? 170 00:08:43,564 --> 00:08:44,357 Dia ada di gudang. 171 00:08:44,398 --> 00:08:45,233 Mengapa? 172 00:08:45,233 --> 00:08:47,151 Kemarilah. 173 00:08:47,193 --> 00:08:50,446 Jadi ayah mengajukan surat pembatalan itu, bukan? 174 00:08:50,488 --> 00:08:51,405 Tentu saja dia melakukannya. 175 00:08:51,447 --> 00:08:53,366 Lihat apa yang aku punya. 176 00:08:57,995 --> 00:08:59,038 Perceraian? 177 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Ini tidak masuk akal. 178 00:09:00,248 --> 00:09:01,332 Ya, saya tahu. 179 00:09:01,666 --> 00:09:02,542 Tapi surat kabar itu mengatakan aku harus hadir di pengadilan Kota New York 180 00:09:03,084 --> 00:09:08,047 dengan Ben lusa atau aku akan dihina. 181 00:09:08,089 --> 00:09:10,383 Bu, apa yang akan kukatakan pada Joe? 182 00:09:10,424 --> 00:09:11,926 Maksudku, aku bahkan tidak tega memberitahunya 183 00:09:11,968 --> 00:09:15,304 bahwa Ben dan aku benar-benar menikah. 184 00:09:15,346 --> 00:09:17,640 Dia akan sangat kesal. 185 00:09:17,682 --> 00:09:22,353 Mungkin Anda pernah diminta untuk mengikuti pertemuan dengan pihak yayasan. 186 00:09:22,395 --> 00:09:27,775 Saya yakin itu hanya kesalahan dokumen dan... 187 00:09:27,775 --> 00:09:30,987 Baiklah, aku harus pergi dan membuat reservasi. 188 00:09:31,028 --> 00:09:34,532 Ya, setidaknya Anda bisa melihat Kota New York. 189 00:09:48,337 --> 00:09:49,088 Ini dia. 190 00:09:49,130 --> 00:09:50,464 Terima kasih. 191 00:09:59,140 --> 00:10:01,976 Ya, kami tidak berada di Iowa lagi. 192 00:10:06,397 --> 00:10:09,817 Permisi. 193 00:10:09,859 --> 00:10:11,902 Pernikahan kita akhirnya bersatu, 194 00:10:11,944 --> 00:10:13,863 dan izinkan saya memberi tahu Anda bahwa ini tidak mudah. 195 00:10:13,904 --> 00:10:15,364 Saya terkejut dengan pilihan bunga 196 00:10:15,406 --> 00:10:17,074 yang dirancang Francois untukku. 197 00:10:17,116 --> 00:10:19,493 Saya meminta warna kuning kekuning-kuningan dan dia memberi saya warna hijau limau. 198 00:10:19,493 --> 00:10:21,704 Dan dia tersinggung! 199 00:10:21,746 --> 00:10:25,625 Di sisi lain, Anda akan mengagumi arsitek baru saya. 200 00:10:33,257 --> 00:10:35,468 Pengantin pria yang malang, ya? 201 00:10:49,732 --> 00:10:53,402 Permisi, aku- 202 00:10:53,444 --> 00:10:56,322 Oh, maaf sekali, aku tidak melihatmu di sana. 203 00:10:56,364 --> 00:10:57,865 Tidak apa-apa. 204 00:10:57,907 --> 00:10:59,575 Apakah ada yang bisa saya bantu? 205 00:10:59,617 --> 00:11:02,203 Ya, saya mencari Anthony McAllister. 206 00:11:02,203 --> 00:11:04,413 Ujung lorong, kiri, kanan pertama. 207 00:11:04,455 --> 00:11:06,332 Terima kasih. 208 00:11:14,131 --> 00:11:15,508 (mengetuk) 209 00:11:20,179 --> 00:11:21,097 (mengetuk) 210 00:11:21,138 --> 00:11:22,056 Tidak perlu mendobrak pintunya, 211 00:11:22,098 --> 00:11:23,974 Menurutku dia tidak ada di sana. 212 00:11:24,016 --> 00:11:25,226 Tahukah kamu kapan dia akan kembali? 213 00:11:25,267 --> 00:11:27,269 Tidak tahu. 214 00:11:29,814 --> 00:11:33,526 Annie? 215 00:11:33,567 --> 00:11:35,444 Ben? 216 00:11:38,697 --> 00:11:42,076 Saya tidak tahu harus berkata apa. 217 00:11:42,076 --> 00:11:44,453 Bagaimana dengan "halo"? 218 00:11:44,495 --> 00:11:45,413 Ya, ya. 219 00:11:45,454 --> 00:11:46,580 Halo. 220 00:11:46,580 --> 00:11:49,166 Hai. 221 00:11:49,208 --> 00:11:52,420 Wah, kamu tampak hebat. 222 00:11:52,420 --> 00:11:54,171 Ya, kamu juga. 223 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Terima kasih. 224 00:11:55,631 --> 00:11:56,257 Jadi... 225 00:11:56,465 --> 00:11:58,426 Oh, aku sedang mencari pengacaramu. 226 00:11:58,426 --> 00:11:59,593 Apakah kamu bekerja di sini? 227 00:11:59,635 --> 00:12:03,556 Ya, benar. 228 00:12:03,597 --> 00:12:04,932 Yah, aku eh... 229 00:12:04,974 --> 00:12:06,600 Aku benar-benar perlu mencari tahu apa yang terjadi di sini. 230 00:12:06,642 --> 00:12:08,894 Ya, kenapa kita tidak pergi ke sini saja. 231 00:12:08,936 --> 00:12:11,480 Kita bisa bicara dan aku akan mencoba menghubungi Tony. 232 00:12:11,522 --> 00:12:12,148 Oke. 233 00:12:12,189 --> 00:12:12,606 Beri aku ini. 234 00:12:12,648 --> 00:12:14,233 Terima kasih. 235 00:12:19,780 --> 00:12:21,323 Bos Anda memiliki kantor yang bagus. 236 00:12:21,365 --> 00:12:24,660 Dia akan sangat senang mendengar Anda mengatakan itu. 237 00:12:24,702 --> 00:12:26,078 Apakah kamu menyukainya? 238 00:12:26,120 --> 00:12:27,705 Dia mengalami hari baik dan hari buruk. 239 00:12:27,746 --> 00:12:31,041 Saya pikir dia menyukai yang ini. 240 00:12:31,083 --> 00:12:32,418 Pesan suara. 241 00:12:32,460 --> 00:12:33,252 Tony, ini Ben. 242 00:12:33,294 --> 00:12:35,296 Hubungi saya secepatnya. 243 00:12:35,337 --> 00:12:36,464 Jadi saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 244 00:12:36,505 --> 00:12:39,592 Kita harus bercerai? 245 00:12:39,633 --> 00:12:42,303 Agak sulit melakukannya ketika Anda belum menikah. 246 00:12:42,344 --> 00:12:44,263 Apakah kamu tidak mendapatkan catatannya? 247 00:12:44,305 --> 00:12:45,097 Tidak ada catatan, 248 00:12:45,347 --> 00:12:48,142 hanya dokumen-dokumen hukum yang sangat mengintimidasi. 249 00:12:48,142 --> 00:12:51,061 Saya menyuruh Tony untuk menyertakan catatan itu bersama dokumennya. 250 00:12:51,103 --> 00:12:52,229 Biar saya jelaskan. 251 00:12:52,271 --> 00:12:53,647 Permisi, Tuan Lawson. 252 00:12:53,689 --> 00:12:55,691 Anda harus pergi sekarang untuk janji itu. 253 00:12:55,733 --> 00:12:56,817 Aku akan segera ke sana, Tracy. 254 00:12:56,859 --> 00:12:59,320 Terima kasih. 255 00:12:59,320 --> 00:13:02,239 Ini kantormu? 256 00:13:02,281 --> 00:13:03,532 Wow. 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,826 Lumayan untuk pekerja pertanian, ya? 258 00:13:05,826 --> 00:13:07,578 Tentu mengalahkan gudang. 259 00:13:07,620 --> 00:13:08,412 Hai! 260 00:13:08,662 --> 00:13:09,830 Aku menerima pesanmu, aku sedang dalam perjalanan masuk. 261 00:13:09,830 --> 00:13:13,125 Tony, ini Annie. 262 00:13:13,167 --> 00:13:13,751 Senang berkenalan dengan Anda. 263 00:13:13,793 --> 00:13:14,502 Kita harus pergi. 264 00:13:14,502 --> 00:13:15,336 Kami diharapkan. 265 00:13:15,377 --> 00:13:16,337 Saya akan mengabari Anda di perjalanan. 266 00:13:16,337 --> 00:13:17,171 Ayo pergi. 267 00:13:17,379 --> 00:13:18,297 Annie, maaf, ini tidak akan memakan waktu lama. 268 00:13:18,339 --> 00:13:20,090 Dimana kamu tinggal? 269 00:13:20,132 --> 00:13:21,675 Uh, aku baru saja datang dari bandara. 270 00:13:21,675 --> 00:13:22,343 Oke. 271 00:13:22,343 --> 00:13:23,511 Tracy? 272 00:13:23,552 --> 00:13:24,595 Tracy? 273 00:13:24,887 --> 00:13:26,305 Bisakah Anda menempatkan Nona Hancockup di ruang perusahaan 274 00:13:26,347 --> 00:13:28,182 dan apakah Hector membawanya? 275 00:13:28,224 --> 00:13:29,266 Terima kasih. 276 00:13:29,308 --> 00:13:30,518 Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 277 00:13:30,518 --> 00:13:32,269 Annie, aku bersikeras. 278 00:13:32,311 --> 00:13:33,479 Tunggu sebentar. 279 00:13:33,521 --> 00:13:34,688 Kamu Annie? 280 00:13:34,688 --> 00:13:36,106 Annabelle Hancock? 281 00:13:36,148 --> 00:13:38,734 Itu benar. 282 00:13:38,776 --> 00:13:39,401 Wow. 283 00:13:39,652 --> 00:13:41,070 Jika kita selesai pada tanggal 26, 284 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 harus sampai di sana dalam 10 menit. 285 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 Tidak, itu harus selesai saat itu juga. 286 00:13:43,822 --> 00:13:45,866 Lupakan cetakan kecilnya. 287 00:13:45,866 --> 00:13:47,451 Bisakah kamu menahannya? 288 00:13:47,493 --> 00:13:49,119 Hektor. 289 00:13:49,161 --> 00:13:51,372 Hai. Ini Nona Hancock. 290 00:13:51,413 --> 00:13:52,706 Dia seorang teman lama. 291 00:13:52,706 --> 00:13:54,416 Tolong jaga dia dengan baik. 292 00:13:54,458 --> 00:13:56,168 Maafkan saya, saya harus bepergian dengan Tony, 293 00:13:56,210 --> 00:13:58,546 kita akan menyelesaikan kesepakatan tapi aku berjanji setelah kita selesai 294 00:13:58,587 --> 00:14:00,548 kita bisa bicara. 295 00:14:00,589 --> 00:14:01,549 Maukah kamu mengikutiku? 296 00:14:01,590 --> 00:14:02,758 Ya, tuan. 297 00:14:04,301 --> 00:14:05,636 Satu setengah jam. 298 00:14:06,637 --> 00:14:08,639 Dia orang yang sibuk, ya? 299 00:14:08,681 --> 00:14:10,599 Ya, Nona. 300 00:14:10,641 --> 00:14:16,647 Dia menikmati kehidupan yang lebih besar dari kehidupan ini? 301 00:14:16,689 --> 00:14:19,483 Menurutku dia tidak punya waktu. 302 00:14:22,152 --> 00:14:23,195 Hanya kamu dan aku? 303 00:14:23,237 --> 00:14:24,738 Itu benar. 304 00:14:24,780 --> 00:14:26,782 Hector, aku mengendarai traktor. 305 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 Aku sebenarnya bukan gadis limusin. 306 00:14:29,201 --> 00:14:30,828 Bolehkah aku naik di depan bersamamu? 307 00:14:30,870 --> 00:14:32,580 Itu akan menjadi kesenangan saya. 308 00:14:32,580 --> 00:14:33,914 Oke. 309 00:14:35,708 --> 00:14:36,917 Terima kasih tuan. 310 00:14:36,917 --> 00:14:38,878 Sama-sama. 311 00:14:51,432 --> 00:14:52,600 Wah, hari yang luar biasa. 312 00:14:52,600 --> 00:14:55,102 Permisi, kami akan makan apa pun yang dia makan. 313 00:14:55,144 --> 00:14:59,148 Annie, terima kasih atas kesabaranmu. 314 00:14:59,189 --> 00:15:00,441 Kami semua milikmu. 315 00:15:00,482 --> 00:15:01,525 Besar. 316 00:15:01,859 --> 00:15:03,277 Bisakah salah satu dari Anda memberi tahu saya apa yang terjadi dengan perceraian ini? 317 00:15:03,277 --> 00:15:04,445 Karena kita belum menikah. 318 00:15:04,737 --> 00:15:07,364 Masalahnya adalah aku baru tahu kalau pernikahanmu 319 00:15:07,406 --> 00:15:09,617 tidak pernah secara resmi dibatalkan. 320 00:15:09,617 --> 00:15:11,827 Tidak ada dokumen di mana pun. 321 00:15:11,869 --> 00:15:13,621 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi, 322 00:15:13,662 --> 00:15:14,955 mungkin tersesat melalui pos. 323 00:15:14,955 --> 00:15:16,498 Tapi itu adalah masalah. 324 00:15:16,540 --> 00:15:19,835 Ini masalah besar, karena saya akan menikah bulan depan. 325 00:15:19,877 --> 00:15:20,961 Oke, bagus. 326 00:15:21,253 --> 00:15:23,923 Jadi, Anda berdua harus menyelesaikan masalah ini sesegera mungkin. 327 00:15:23,964 --> 00:15:25,466 Kita berdua? 328 00:15:25,466 --> 00:15:28,218 Saya akan menikah pada hari Sabtu. 329 00:15:28,260 --> 00:15:29,803 Saya pikir kamu tahu itu. 330 00:15:29,845 --> 00:15:32,181 Eh, tidak. saya tidak melakukannya. 331 00:15:32,222 --> 00:15:34,475 Oke, baiklah, itu sebabnya tanggal sidangnya. 332 00:15:34,516 --> 00:15:36,644 Secara teknis, di mata hukum, 333 00:15:36,644 --> 00:15:38,937 kalian berdua adalah suami-istri. 334 00:15:38,979 --> 00:15:42,650 Ini tidak bagus. 335 00:15:42,691 --> 00:15:45,152 Oke, tentu saja saat hakim mendengarkan cerita kita 336 00:15:45,152 --> 00:15:48,656 dia akan mengabulkan cerai dan itu saja, kan? 337 00:15:48,697 --> 00:15:49,490 Benar. 338 00:15:49,657 --> 00:15:50,324 Karena Joe akan hancur 339 00:15:50,741 --> 00:15:52,242 jika kita tidak bisa menikah bulan depan. 340 00:15:52,284 --> 00:15:54,953 Kamu... kamu akan menikah dengan Joe? 341 00:15:54,995 --> 00:15:56,997 Teman lamaku Joe? 342 00:15:57,039 --> 00:15:58,332 Ya. 343 00:15:58,332 --> 00:15:59,875 Dialah orangnya. 344 00:15:59,917 --> 00:16:01,961 Aku selalu tahu dia naksir kamu. 345 00:16:02,002 --> 00:16:03,837 Naksir itu saling menguntungkan. 346 00:16:03,879 --> 00:16:06,674 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia. 347 00:16:07,800 --> 00:16:10,511 Biasanya bila perceraian diajukan memerlukan waktu yang cukup lama 348 00:16:10,511 --> 00:16:12,513 untuk diproses dan menjadi resmi. 349 00:16:12,554 --> 00:16:16,392 Saya berencana untuk mempercepatnya dengan memperdebatkan keadaan khusus, 350 00:16:16,433 --> 00:16:17,685 tapi ini sangat penting 351 00:16:17,685 --> 00:16:21,647 bahwa kalian berdua muncul besok pagi untuk bersaksi. 352 00:16:21,689 --> 00:16:22,690 Oke. 353 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 Baiklah. 354 00:16:24,191 --> 00:16:26,735 Yah, ini hari yang panjang dan aku tahu itu klise 355 00:16:26,777 --> 00:16:29,863 tapi kami para petani bangun bersama ayam jago. 356 00:16:29,863 --> 00:16:32,449 Tidak banyak ayam jago di Upper East Side. 357 00:16:32,491 --> 00:16:34,868 Aku akan minta Hector mengantarmu ke ruang perusahaan. 358 00:16:34,910 --> 00:16:35,577 Tidak, tidak apa-apa. 359 00:16:35,619 --> 00:16:36,578 Saya bisa mendapatkan hotel. 360 00:16:36,620 --> 00:16:37,579 Annie, kumohon. 361 00:16:37,871 --> 00:16:39,832 Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk menyeretmu jauh-jauh 362 00:16:39,873 --> 00:16:42,960 ke New York. 363 00:16:43,001 --> 00:16:45,796 Aku terlalu lelah untuk berdebat denganmu. 364 00:16:45,838 --> 00:16:47,631 Terima kasih. 365 00:16:50,384 --> 00:16:51,635 Tidak apa-apa, mobilnya ada di sini, 366 00:16:51,677 --> 00:16:53,846 Saya yakin saya bisa menemukannya sendiri. 367 00:16:53,887 --> 00:16:56,932 Baiklah, sampai jumpa besok pagi. 368 00:16:56,974 --> 00:16:58,684 Jangan terlambat ke pengadilan! 369 00:17:20,956 --> 00:17:27,671 (Telepon berdering) 370 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 Halo? 371 00:17:28,756 --> 00:17:29,798 Hei, ibu. 372 00:17:29,840 --> 00:17:31,425 Annie, hai! 373 00:17:31,425 --> 00:17:33,343 Hei, maaf, aku tahu ini sudah larut malam di sana. 374 00:17:33,385 --> 00:17:34,428 Oh, jangan konyol. 375 00:17:34,428 --> 00:17:35,721 Aku sangat ingin berbicara denganmu. 376 00:17:35,763 --> 00:17:36,555 Bagaimana kabar New York? 377 00:17:36,597 --> 00:17:39,349 Bagaimana masalah kecilnya? 378 00:17:39,391 --> 00:17:42,686 Ini harus diselesaikan di pengadilan besok. 379 00:17:42,728 --> 00:17:43,729 Pernahkah kamu melihat Ben? 380 00:17:43,771 --> 00:17:46,356 Bagaimana tadi? 381 00:17:46,398 --> 00:17:49,902 Eh, baiklah, itu... 382 00:17:49,943 --> 00:17:53,363 itu aneh dan canggung. 383 00:17:53,405 --> 00:17:56,366 Dia adalah investor yang sangat sukses. 384 00:17:56,408 --> 00:17:57,201 Dia berubah. 385 00:17:57,451 --> 00:18:01,455 Yah, sudah lama sekali, sayang. 386 00:18:01,455 --> 00:18:04,958 Mengingat hal-hal yang ditinggalkan dan segalanya. 387 00:18:04,958 --> 00:18:06,627 Ya. 388 00:18:06,627 --> 00:18:09,129 Jadi uh... bagaimana kabarmu di sana? 389 00:18:09,171 --> 00:18:09,963 Oh ya. 390 00:18:10,005 --> 00:18:11,465 Tidak bisa lebih baik. 391 00:18:11,465 --> 00:18:15,094 Kecuali aku merindukanmu. 392 00:18:15,135 --> 00:18:17,763 Baiklah ibu, baiklah... 393 00:18:17,805 --> 00:18:18,889 Aku punya hari besar besok 394 00:18:18,931 --> 00:18:23,018 jadi aku akan bicara denganmu nanti, oke? 395 00:18:23,060 --> 00:18:23,644 Oke. 396 00:18:23,811 --> 00:18:25,062 Aku akan memberitahu Joe kamu menyapa. 397 00:18:25,104 --> 00:18:26,814 Ya baiklah. 398 00:18:26,814 --> 00:18:29,066 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 399 00:18:34,988 --> 00:18:39,660 (Telepon berdering) 400 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 Halo? 401 00:18:41,203 --> 00:18:42,329 Ya. 402 00:18:42,371 --> 00:18:43,497 Ya, aku akan segera turun. 403 00:18:43,539 --> 00:18:45,124 Oke. Terima kasih. 404 00:18:56,718 --> 00:18:58,178 Halooooo! 405 00:18:58,178 --> 00:18:59,471 Jovana? 406 00:18:59,513 --> 00:19:00,639 Selamat pagi, sayangku. 407 00:19:00,681 --> 00:19:04,726 Ugh, aku tidak sabar untuk mengubah tempat ini. 408 00:19:04,768 --> 00:19:06,770 Itu tidak cocok untuk hiburan. 409 00:19:06,812 --> 00:19:07,771 Bisakah kita melakukannya nanti? 410 00:19:07,813 --> 00:19:09,815 Aku harus pergi ke kantor. 411 00:19:09,857 --> 00:19:12,860 Anda tidak ingin pengantin Anda berubah menjadi sesuatu yang begitu biasa. 412 00:19:12,901 --> 00:19:14,653 Itu bukan aku. 413 00:19:14,695 --> 00:19:16,864 Kita. 414 00:19:16,864 --> 00:19:18,699 Milik kita. 415 00:19:18,740 --> 00:19:19,825 Tunggu! 416 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 Saya ingin Anda melihat rencana ini sebelum saya menyelesaikannya. 417 00:19:21,994 --> 00:19:24,371 Saya hanya punya waktu beberapa menit. 418 00:19:24,413 --> 00:19:26,415 Tembok itu akan keluar dan segalanya 419 00:19:26,456 --> 00:19:30,127 akan serba putih dengan sentuhan merah dan hitam. 420 00:19:30,169 --> 00:19:33,839 Bersih, modern, berani. 421 00:19:33,881 --> 00:19:37,467 Saya pikir kami akan menggunakan warna-warna yang lebih hangat. 422 00:19:37,509 --> 00:19:38,635 Dan jika Anda merobohkan tembok itu, 423 00:19:38,886 --> 00:19:41,513 dimana kita akan menaruh peti antik milik nenekku? 424 00:19:43,849 --> 00:19:46,101 Kami akan menemukan tempat yang tepat untuk itu. 425 00:19:47,019 --> 00:19:48,478 Anda akan kagum dengan banyaknya ruang yang ada 426 00:19:48,520 --> 00:19:51,023 setelah kita menyingkirkan piano itu. 427 00:19:51,064 --> 00:19:52,900 Tunggu, kupikir itu masih dalam tahap negosiasi? 428 00:19:52,900 --> 00:19:56,570 Kamu bilang padaku kamu tidak punya waktu untuk memainkannya lagi. 429 00:19:56,612 --> 00:19:59,615 Itu bertentangan dengan visi saya. 430 00:19:59,656 --> 00:20:01,033 Anda harus percaya padaku. 431 00:20:01,074 --> 00:20:05,746 Desain interior bukan hanya pekerjaan saya, melainkan panggilan saya. 432 00:20:05,746 --> 00:20:10,626 Biarkan aku mengubah rumah kita menjadi sebuah karya seni. 433 00:20:10,667 --> 00:20:12,419 Aku ingin bahagia. 434 00:20:12,461 --> 00:20:15,589 Apa pun yang Anda perlukan untuk mewujudkannya, silakan saja. 435 00:20:15,589 --> 00:20:17,424 Saya harus pergi. 436 00:20:17,466 --> 00:20:18,800 Sampai jumpa nanti untuk makan malam? 437 00:20:18,842 --> 00:20:21,178 Tempat Perancis yang baru di Madison. 438 00:20:21,220 --> 00:20:24,556 Mungkin kita bisa makan kapan-kapan? 439 00:20:24,598 --> 00:20:26,767 Bebek l'orange, keluarkan. 440 00:20:26,808 --> 00:20:27,726 Ya. 441 00:20:27,768 --> 00:20:29,228 Sampai jumpa. 442 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 Terima kasih. 443 00:20:36,610 --> 00:20:38,737 Pagi, Hector. 444 00:20:38,779 --> 00:20:39,863 Aku memberimu sedikit kejutan. 445 00:20:39,905 --> 00:20:42,741 Terima kasih, Annie. 446 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 Bolehkah aku memanggilmu Annie? 447 00:20:44,201 --> 00:20:46,578 Kamu mau memanggilku apa lagi? 448 00:20:46,620 --> 00:20:48,830 Bijaksana, penuh perhatian. 449 00:20:48,872 --> 00:20:50,624 Itu berhasil. 450 00:20:57,130 --> 00:20:58,799 Ini adalah apartemen yang sangat elegan. 451 00:20:58,840 --> 00:21:01,802 Ini sedikit dingin untuk seleraku, tapi... 452 00:21:01,843 --> 00:21:04,596 Saya percaya Anda tidur nyenyak. 453 00:21:04,638 --> 00:21:06,098 Saya bangun saat fajar. 454 00:21:06,139 --> 00:21:06,682 Aku tidak bisa menahannya, kamu tahu? 455 00:21:06,890 --> 00:21:08,684 Itu hanya ada dalam gen saya. 456 00:21:08,725 --> 00:21:11,687 Ditambah lagi semua klakson dan sirene... 457 00:21:11,728 --> 00:21:15,649 kami tidak memiliki banyak hal seperti itu di Iowa. 458 00:21:15,691 --> 00:21:18,193 Aku harus jujur ​​padamu, Hector. 459 00:21:18,235 --> 00:21:21,238 Aku tidak tidur sekejap pun. 460 00:21:21,279 --> 00:21:26,118 Aku cukup gugup hari ini. 461 00:21:26,159 --> 00:21:28,829 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 462 00:21:28,829 --> 00:21:31,081 Tentu saja, tanyakan saja. 463 00:21:31,123 --> 00:21:33,917 Berapa lama Anda bekerja untuk Ben? 464 00:21:33,959 --> 00:21:37,004 Karena dia adalah seorang eksekutif junior, 465 00:21:37,045 --> 00:21:38,880 dan selalu ada sesuatu yang istimewa pada dirinya. 466 00:21:38,922 --> 00:21:42,592 Dia sopan, dia ramah, 467 00:21:42,634 --> 00:21:46,930 dia benar-benar berbeda dari para pemuda yang mempunyai hak istimewa 468 00:21:46,972 --> 00:21:49,766 siapa pesaingnya. 469 00:21:49,808 --> 00:21:52,519 Dia bekerja lebih keras daripada orang lain. 470 00:21:52,561 --> 00:21:56,690 Sepertinya dia sedang mengejar mimpi. 471 00:21:56,732 --> 00:22:03,989 Sepertinya dia akhirnya mewujudkan impian itu. 472 00:22:04,031 --> 00:22:06,366 Aku hanya berharap dia lebih bahagia. 473 00:22:23,258 --> 00:22:23,884 Apakah kamu baik-baik saja? 474 00:22:24,134 --> 00:22:26,803 Ya, hanya siap untuk bergerak maju. 475 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 Oke. 476 00:22:30,265 --> 00:22:31,725 Semua bangkit. 477 00:22:34,436 --> 00:22:36,104 Tuan McAllister. 478 00:22:36,146 --> 00:22:38,231 Kembali ke ruang sidangku secepat ini? 479 00:22:38,231 --> 00:22:39,316 Ya, Yang Mulia. 480 00:22:39,566 --> 00:22:44,237 Tapi aku diberitahu bahwa Hakim Norton akan memimpin. 481 00:22:44,279 --> 00:22:45,781 Dia mengalami keadaan darurat. 482 00:22:45,822 --> 00:22:47,115 Kamu terjebak bersamaku. 483 00:22:47,157 --> 00:22:49,034 Nah, ini tidak akan menyita banyak waktu Anda. 484 00:22:49,076 --> 00:22:51,411 Semoga saja tidak. 485 00:22:51,453 --> 00:22:53,580 Melanjutkan. 486 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 15 tahun yang lalu, Benjamin Lawson dan Annabelle Hancock 487 00:22:56,375 --> 00:22:57,250 sudah menikah. 488 00:22:57,501 --> 00:23:00,253 Pernikahan itu dibatalkan, begitulah pikir kami. 489 00:23:00,295 --> 00:23:01,588 Mengapa terjadi kebingungan? 490 00:23:01,588 --> 00:23:02,839 Surat pembatalan telah dikirim, 491 00:23:02,881 --> 00:23:05,967 tapi tidak ada catatan bahwa mereka pernah diselesaikan. 492 00:23:06,009 --> 00:23:08,970 Saya menemukan fakta ini saat menulis pranikahnya. 493 00:23:09,012 --> 00:23:12,974 Tuan Lawson harus bercerai secara resmi sesegera mungkin. 494 00:23:13,016 --> 00:23:15,102 Dia akan menikah hari Sabtu. 495 00:23:15,102 --> 00:23:16,269 Sabtu ini? 496 00:23:16,311 --> 00:23:17,104 Ya, Yang Mulia. 497 00:23:17,354 --> 00:23:18,897 Jadi saya mengutip keadaan khusus 498 00:23:18,939 --> 00:23:22,818 dan meminta agar Anda segera memberi mereka perceraian. 499 00:23:22,859 --> 00:23:25,403 Anda tahu apa yang akan terjadi jika saya mewajibkan setiap pengacara 500 00:23:25,445 --> 00:23:27,864 dengan permintaan yang sama? 501 00:23:27,906 --> 00:23:30,117 eh... 502 00:23:30,158 --> 00:23:31,368 Aku perlu mendengar kabar dari pasangan itu. 503 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 504 00:23:34,454 --> 00:23:36,998 Nona Hancock dan saya kawin lari 505 00:23:37,040 --> 00:23:39,376 tapi ayahnya merasa kami masih terlalu muda. 506 00:23:39,417 --> 00:23:40,752 Seberapa muda? 507 00:23:40,794 --> 00:23:44,131 Annie berumur 18 tahun, aku 19 tahun. 508 00:23:44,172 --> 00:23:44,965 Keduanya sudah cukup umur. 509 00:23:45,006 --> 00:23:46,007 Mengapa Anda setuju? 510 00:23:46,049 --> 00:23:47,425 Saya tidak ingin pembatalan itu. 511 00:23:47,467 --> 00:23:51,221 Kami sangat saling jatuh cinta, 512 00:23:51,263 --> 00:23:53,849 tapi aku melakukan apa yang menurutku terbaik untuk Annie 513 00:23:53,890 --> 00:23:57,227 dan dengan enggan menandatangani surat-surat itu. 514 00:23:57,269 --> 00:23:58,979 Lalu apa? 515 00:23:59,020 --> 00:23:59,938 Hanya itu yang saya tahu. 516 00:24:00,188 --> 00:24:04,109 Dan kemudian Mr. McAllister menemukan masalahnya. 517 00:24:04,151 --> 00:24:05,861 Ini terakhir kali kalian berdua bertemu? 518 00:24:05,902 --> 00:24:08,155 Kami belum berbicara selama 15 tahun. 519 00:24:08,155 --> 00:24:11,324 Begitu saya meninggalkan Iowa, dia menghentikan semua komunikasi. 520 00:24:11,366 --> 00:24:12,409 Apa? 521 00:24:12,701 --> 00:24:14,327 Kaulah yang naik bus itu dan tidak pernah menoleh ke belakang. 522 00:24:14,369 --> 00:24:16,163 Yang Mulia, Tuan Lawsonis hanya bertanya 523 00:24:16,163 --> 00:24:18,915 untuk bisa menikahsesuai jadwal pada hari Sabtu. 524 00:24:18,957 --> 00:24:21,126 Saya menerima pesannya dengan keras dan jelas ketika Anda tidak muncul 525 00:24:21,168 --> 00:24:22,002 di halte bus. 526 00:24:22,294 --> 00:24:24,087 Tuan McAllister, sedikit perintah di pengadilan. 527 00:24:24,129 --> 00:24:25,046 aku minta maaf- 528 00:24:25,338 --> 00:24:26,298 Aku punya alasan yang sangat bagus, bukan karena kamu peduli. 529 00:24:26,840 --> 00:24:29,384 Anda bahkan tidak pernah repot-repot mencari tahu mengapa saya tidak muncul. 530 00:24:29,426 --> 00:24:31,470 Saya menunggu selama saya bisa. 531 00:24:31,511 --> 00:24:32,179 Saya menulis surat. 532 00:24:32,220 --> 00:24:33,972 saya menelepon. 533 00:24:34,014 --> 00:24:35,182 Dia tidak pernah menelepon. 534 00:24:35,182 --> 00:24:36,057 Mengapa kamu berbohong? 535 00:24:36,308 --> 00:24:37,684 Maksudku, semua ini tidak penting lagi. 536 00:24:37,726 --> 00:24:39,186 Yang Mulia, saya tidak berbohong. 537 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 Aku hanya ingin menyelesaikan ini. 538 00:24:41,188 --> 00:24:42,772 (Berbisik) Annie, Annie, tidak... 539 00:24:42,814 --> 00:24:44,482 Apa yang terjadi, konselor? 540 00:24:44,524 --> 00:24:46,610 (Berbisik) Ben! Ben! 541 00:24:46,651 --> 00:24:48,236 Saya akan meninjau keadaan khusus ini 542 00:24:48,278 --> 00:24:49,404 dan membawa mereka ke bawah nasihat. 543 00:24:49,696 --> 00:24:52,365 Kau dan klien nakalmu akan kembali ke ruang sidangku 544 00:24:52,365 --> 00:24:54,201 Senin pagi jam 10 pagi. 545 00:24:54,201 --> 00:24:56,995 Uh, Yang Mulia, Senin sudah terlambat. 546 00:24:57,037 --> 00:24:58,371 Sidang ini ditunda. 547 00:24:58,413 --> 00:24:59,289 Yang mulia! 548 00:24:59,539 --> 00:25:02,334 Tuan Lawson akan menikah hari Sabtu! 549 00:25:02,375 --> 00:25:03,919 Itu bukan masalah saya. 550 00:25:03,960 --> 00:25:04,836 Tidak, aku menyadarinya. 551 00:25:05,045 --> 00:25:08,089 Itu- itu uh, itu akan jadi masalahku. 552 00:25:08,131 --> 00:25:10,008 Oke. 553 00:25:15,222 --> 00:25:16,640 Annie. 554 00:25:19,726 --> 00:25:22,854 Aku naik bus itu karena kamu tidak pernah muncul. 555 00:25:22,896 --> 00:25:25,774 Bahkan untuk mengucapkan selamat tinggal pun tidak. 556 00:25:25,815 --> 00:25:28,860 Karena ayah terkena serangan jantung hari itu. 557 00:25:28,902 --> 00:25:31,780 Itu adalah yang pertama dari banyak hal dan aku tidak bisa meninggalkannya 558 00:25:31,821 --> 00:25:37,035 dan aku tidak bisa meninggalkan ibuku. 559 00:25:37,077 --> 00:25:40,247 (menghela napas dalam-dalam) 560 00:25:40,247 --> 00:25:42,582 Saya sangat menyesal. 561 00:25:42,582 --> 00:25:45,085 Saya tidak tahu. 562 00:25:45,126 --> 00:25:49,339 Dia tidak pernah sama lagi setelah itu. 563 00:25:49,381 --> 00:25:59,099 Pria sombong ini tiba-tiba tidak bisa berbuat banyak. 564 00:25:59,140 --> 00:26:02,936 Mengapa kamu tidak menjawab suratku? 565 00:26:02,936 --> 00:26:05,188 Atau membalas teleponku? 566 00:26:05,230 --> 00:26:07,983 Karena aku tidak pernah menerima surat apa pun. 567 00:26:09,901 --> 00:26:12,237 Anda mencoba menghubungi saya? 568 00:26:12,279 --> 00:26:14,614 Anda sejujurnya tidak tahu? 569 00:26:16,199 --> 00:26:19,202 (menghela napas) 570 00:26:19,244 --> 00:26:22,539 Ayah. 571 00:26:22,580 --> 00:26:25,584 Dia hanya berusaha melindungimu. 572 00:26:25,625 --> 00:26:28,211 Dia seharusnya memberitahuku. 573 00:26:28,253 --> 00:26:30,630 Ssst. Teman-teman. 574 00:26:30,672 --> 00:26:32,215 Apa yang terjadi.. 575 00:26:32,257 --> 00:26:32,966 apa yang terjadi-- 576 00:26:33,008 --> 00:26:34,050 eh oh. 577 00:26:35,468 --> 00:26:37,262 Ben? 578 00:26:37,304 --> 00:26:37,971 Hai. 579 00:26:38,221 --> 00:26:40,307 Uh, apa- apa yang kamu lakukan di sini? 580 00:26:40,307 --> 00:26:43,310 Saya mampir ke kantor Anda setelah melihat arsiteknya. 581 00:26:43,351 --> 00:26:44,436 Coba tebak? 582 00:26:44,477 --> 00:26:45,437 Anda tidak ada di sana. 583 00:26:45,687 --> 00:26:47,981 Jadi saya melihat kalender Anda dan tertulis "pengadilan". 584 00:26:48,023 --> 00:26:49,441 Tidak ada apa pun tentang gadis cantik. 585 00:26:49,482 --> 00:26:51,192 Ini bukan gadis cantik. 586 00:26:51,234 --> 00:26:52,527 Menurutku dia bisa dianggap cantik. 587 00:26:52,569 --> 00:26:53,320 Tidak. 588 00:26:53,320 --> 00:26:54,487 Annie adalah klien saya. 589 00:26:54,529 --> 00:26:56,031 Dia dan Ben adalah teman lama. 590 00:26:56,072 --> 00:26:58,325 Dia memintaku untuk membantunya keluar dari kemacetan. 591 00:26:58,366 --> 00:26:59,951 Apakah saya melewatkan sesuatu? 592 00:26:59,993 --> 00:27:00,618 Sebuah deposisi. 593 00:27:00,827 --> 00:27:02,120 Aku akan mengurusnya nanti. 594 00:27:02,162 --> 00:27:03,413 Kami belum diperkenalkan. 595 00:27:03,455 --> 00:27:07,083 Saya tunangan Ben, Jovanna Jorgensen. 596 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 Oh, Annie Hancock. 597 00:27:10,003 --> 00:27:12,130 Kita kembali lagi. 598 00:27:12,172 --> 00:27:13,423 Ke Iowa. 599 00:27:13,465 --> 00:27:16,217 Waktu kita di pertanian bersama. 600 00:27:16,259 --> 00:27:18,011 Ini pertama kalinya Annie ke kota. 601 00:27:18,053 --> 00:27:18,595 Ya. 602 00:27:18,636 --> 00:27:20,347 MM. 603 00:27:20,347 --> 00:27:21,473 Berapa lama kamu akan berada di kota? 604 00:27:21,514 --> 00:27:23,933 Tanggal sidang kami ditunda hingga Senin. 605 00:27:23,975 --> 00:27:24,601 ( Serentak )Senin?! 606 00:27:24,643 --> 00:27:26,019 Ya. 607 00:27:26,061 --> 00:27:29,064 Nah, nikmati kota besar. 608 00:27:29,105 --> 00:27:31,149 Aku akan menemuimu nanti, sayangku? 609 00:27:32,567 --> 00:27:34,277 Saya sedang makan siang dengan klien. 610 00:27:34,319 --> 00:27:36,613 Jovanna adalah seorang desainer interior. 611 00:27:36,654 --> 00:27:37,489 Oh. 612 00:27:37,530 --> 00:27:39,199 Senang bertemu denganmu. 613 00:27:39,240 --> 00:27:40,325 Kamu juga. 614 00:27:48,583 --> 00:27:49,626 Kami akan menikah pada hari Sabtu. 615 00:27:49,667 --> 00:27:51,127 Mengapa kita tidak bisa kembali lebih cepat? 616 00:27:51,169 --> 00:27:52,879 Kami punya waktu empat hari untuk memperbaikinya. 617 00:27:52,921 --> 00:27:54,964 Jabatan hakim sudah penuh dan kalian berdua berjalan keluar 618 00:27:55,006 --> 00:27:57,384 ruang sidang tidak membantu kasus ini! 619 00:27:57,425 --> 00:27:59,094 Jadi apa yang akan kita lakukan? 620 00:27:59,135 --> 00:28:01,930 Aku punya rencana. 621 00:28:01,971 --> 00:28:04,849 Anda akan menikah sesuai jadwal. 622 00:28:04,891 --> 00:28:06,893 Jovanna akan menandatangani surat nikah palsu, 623 00:28:06,935 --> 00:28:08,895 meskipun kamu tidak akan menikah secara sah 624 00:28:08,895 --> 00:28:12,065 sampai aku meminta hakim mengayunkan palu ajaibnya pada hari Senin, 625 00:28:12,065 --> 00:28:14,567 tapi saya akan menukar kertasnya, tidak ada yang tahu bedanya. 626 00:28:14,567 --> 00:28:15,527 Aku tidak tahu, Toni. 627 00:28:15,819 --> 00:28:18,321 Ben, aku akan mengacak beberapa kertas, oke? 628 00:28:18,363 --> 00:28:20,573 Jovanna tidak seharusnya membatalkan pernikahan dongengnya, 629 00:28:20,615 --> 00:28:24,077 ini adalah acara sosial musim ini. 630 00:28:24,077 --> 00:28:26,079 Bagaimana menurutmu, Annie? 631 00:28:26,121 --> 00:28:27,914 Sepertinya aku harus kembali ke rumah. 632 00:28:27,956 --> 00:28:29,249 Ben, banyak hal yang terjadi padaku. 633 00:28:29,290 --> 00:28:31,376 Anda tidak bisa menikah sampai masalah ini terselesaikan. 634 00:28:31,418 --> 00:28:35,255 Hakim mendesak agar kami semua hadir pada hari Senin. 635 00:28:35,296 --> 00:28:38,216 Apa bedanya beberapa hari, bukan? 636 00:28:42,345 --> 00:28:44,973 Oke. 637 00:28:45,014 --> 00:28:46,433 Baiklah, tapi aku harus menyelesaikan beberapa pekerjaan 638 00:28:46,474 --> 00:28:49,185 karena saya sedang mengerjakan skripsi tentang keasaman tanah. 639 00:28:49,227 --> 00:28:51,229 Kedengarannya menarik. 640 00:28:51,271 --> 00:28:54,357 Anda dapat memiliki kantor, komputer, apa pun yang Anda perlukan. 641 00:28:54,399 --> 00:28:57,652 Anda dapat memiliki kantor dan komputer, apa pun yang Anda perlukan. 642 00:28:57,694 --> 00:28:58,987 Mungkin tanaman. 643 00:28:59,028 --> 00:29:00,280 Ooh, kamu di rumah. 644 00:29:00,280 --> 00:29:01,072 Ayo makan siang. 645 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 saya kelaparan. 646 00:29:05,326 --> 00:29:06,202 Ayolah, Ben. 647 00:29:06,453 --> 00:29:08,621 Menurut analis kami, seluruh sektor sedang panas. 648 00:29:08,663 --> 00:29:10,665 ( Mengetuk ) 649 00:29:10,707 --> 00:29:11,374 Hai. 650 00:29:11,624 --> 00:29:12,459 Tracy bilang kamu ingin bertemu denganku? 651 00:29:12,459 --> 00:29:13,460 Ya. 652 00:29:13,751 --> 00:29:16,546 Kami biasanya tidak memiliki seorang petani rumahan di lorong. 653 00:29:16,588 --> 00:29:18,631 Saya ingin membeli KingFertilizer Corp. 654 00:29:18,631 --> 00:29:21,634 Kami harus bergerak cepat karena siap menghadapi benturan besar. 655 00:29:21,676 --> 00:29:24,846 Saya tidak tahu apa-apa tentang saham. 656 00:29:24,888 --> 00:29:26,890 Tetapi? 657 00:29:26,931 --> 00:29:30,018 Saya tahu pupuk, dan merek itu kekurangan mineral 658 00:29:30,059 --> 00:29:32,645 dan itu hanya menghabiskan tanah seiring berjalannya waktu. 659 00:29:32,645 --> 00:29:35,398 Namun tim kami telah melakukan banyak penelitian dan- 660 00:29:35,440 --> 00:29:37,650 Gelar saya di bidang kimia pertanian 661 00:29:37,650 --> 00:29:39,486 dengan penekanan pada bioteknologi. 662 00:29:39,486 --> 00:29:44,574 Bukan tidak hormat, tapi menurut saya Pupuk Raja adalah taruhan yang buruk. 663 00:29:47,327 --> 00:29:48,203 Oke. 664 00:29:48,244 --> 00:29:50,497 Itu adalah idemu untuk bertanya padanya. 665 00:29:50,538 --> 00:29:51,289 Apakah itu saja? 666 00:29:51,331 --> 00:29:51,748 Ya. 667 00:29:51,915 --> 00:29:53,625 Itu saja, terima kasih. 668 00:29:56,336 --> 00:29:57,670 Lucu. 669 00:29:57,712 --> 00:29:59,798 Lucu sekali. 670 00:30:09,265 --> 00:30:10,517 Annie! 671 00:30:10,558 --> 00:30:12,185 Panggilan bagus. 672 00:30:12,185 --> 00:30:14,062 King turun $6. 673 00:30:14,103 --> 00:30:16,064 Anda menghemat banyak uang bagi kami. 674 00:30:16,105 --> 00:30:17,690 Oh ya, itu adalah ideku untuk bertanya padanya. 675 00:30:17,732 --> 00:30:18,483 Besar. 676 00:30:18,525 --> 00:30:19,400 Ya, benar. 677 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 Dan karena itu kami berutang padamu kelas satu 678 00:30:21,319 --> 00:30:24,322 Makan malam di Kota New York malam ini, saya membeli. 679 00:30:24,364 --> 00:30:25,532 Oh, itu tidak perlu. 680 00:30:25,532 --> 00:30:27,700 Jovanna dan aku sudah punya rencana. 681 00:30:27,700 --> 00:30:29,327 Bagus, kenapa kita tidak pergi saja? 682 00:30:29,369 --> 00:30:29,869 Sempurna. 683 00:30:29,869 --> 00:30:31,829 Sampai jumpa nanti malam. 684 00:30:35,917 --> 00:30:37,293 Selamat. 685 00:30:37,335 --> 00:30:41,714 Dan beruntungnya saya, Anda mendapat gelar itu. 686 00:30:41,756 --> 00:30:42,382 Bersulang. 687 00:30:42,423 --> 00:30:44,217 Bersulang. 688 00:30:47,887 --> 00:30:49,639 Gelar apa? 689 00:30:49,681 --> 00:30:52,225 Saya seorang kandidat doktor. 690 00:30:52,267 --> 00:30:54,769 Itu adalah pendidikan yang banyak untuk menjalankan peternakan. 691 00:30:54,811 --> 00:30:57,397 Ya, menjalankan pertanian itu kerja keras. 692 00:30:57,438 --> 00:31:02,235 Ben dan aku sering mendengar ayahku mengatakan hal itu sepanjang waktu. 693 00:31:04,612 --> 00:31:07,115 Saya punya kabar baik. 694 00:31:07,156 --> 00:31:09,284 Kami memiliki penghitungan akhir untuk pernikahan kami. 695 00:31:09,325 --> 00:31:11,869 Hanya 406. 696 00:31:11,911 --> 00:31:14,205 Saya pikir Anda mengatakan 350. 697 00:31:14,247 --> 00:31:16,583 Ini acara sosial musim ini. 698 00:31:16,583 --> 00:31:18,751 Wah, 406 orang? 699 00:31:18,793 --> 00:31:21,421 Itu lebih banyak dari seluruh populasi Granby. 700 00:31:21,462 --> 00:31:24,549 Ini akan seperti Joe dan saya mengundang seluruh kota 701 00:31:24,591 --> 00:31:25,633 ke pernikahan kami. 702 00:31:25,675 --> 00:31:27,844 Anda akan menikah? 703 00:31:27,885 --> 00:31:29,679 Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu? 704 00:31:29,721 --> 00:31:30,221 Tidak, Ben. 705 00:31:30,388 --> 00:31:31,556 Anda meninggalkan bagian itu. 706 00:31:31,598 --> 00:31:33,516 Kapan pernikahannya, Annie? 707 00:31:33,558 --> 00:31:36,603 Ini seperti empat minggu dari hari ini. 708 00:31:36,603 --> 00:31:38,938 Aku bahkan tidak punya gaun. 709 00:31:38,980 --> 00:31:40,440 Dengan serius? 710 00:31:40,481 --> 00:31:42,150 Aku menjelajahi setiap inci kota ini 711 00:31:42,191 --> 00:31:43,651 untuk menemukan gaun pengantin yang sempurna. 712 00:31:43,693 --> 00:31:45,778 Aku tahu ke mana harus membawamu. 713 00:31:45,820 --> 00:31:48,281 Jovanna, aku yakin makananmu sudah cukup 714 00:31:48,323 --> 00:31:49,532 dengan pernikahan kita. 715 00:31:49,574 --> 00:31:52,452 Aku bisa meluangkan beberapa jam untuk teman lamamu. 716 00:31:52,493 --> 00:31:54,370 Kamu bisa ceritakan padaku semua tentang Ben muda 717 00:31:54,412 --> 00:31:56,581 dan hari-hari indahnya di pertanian. 718 00:31:56,623 --> 00:31:59,792 Oh, tidak, aku tidak mungkin memaksakannya. 719 00:31:59,792 --> 00:32:02,253 Datanglah ke kantorku besok pagi. 720 00:32:02,295 --> 00:32:03,379 Aku akan mengajakmu berbelanja. 721 00:32:03,421 --> 00:32:04,672 Hanya kami para gadis. 722 00:32:04,714 --> 00:32:06,883 Ini akan menyenangkan. 723 00:32:06,924 --> 00:32:08,885 Besar. 724 00:32:16,851 --> 00:32:24,317 (Telepon berdering) 725 00:32:24,317 --> 00:32:25,360 Hei, Joe. 726 00:32:25,401 --> 00:32:25,985 Hei, Annie. 727 00:32:25,985 --> 00:32:26,986 Apa kabarmu? 728 00:32:27,028 --> 00:32:28,655 saya baik-baik saja. 729 00:32:28,655 --> 00:32:30,531 Bagaimana semuanya disana? 730 00:32:30,573 --> 00:32:31,824 Traktor berjalan sedikit lamban 731 00:32:31,866 --> 00:32:35,703 tapi aku akan meminta Ed memeriksanya. 732 00:32:35,745 --> 00:32:37,330 Kau tahu, ibumu dan aku mengirimkan catatan tanggalnya 733 00:32:37,372 --> 00:32:40,333 undangan pernikahan. 734 00:32:40,333 --> 00:32:41,292 Itu bagus. 735 00:32:41,334 --> 00:32:43,211 Menurutmu kapan kamu akan kembali? 736 00:32:43,252 --> 00:32:46,589 Uh, aku harusnya tahu lebih banyak pada hari Senin. 737 00:32:46,631 --> 00:32:49,884 Kau tahu, keadaan di sini tidak sama tanpamu. 738 00:32:49,926 --> 00:32:50,718 Hei, ibumu ada di sini. 739 00:32:50,760 --> 00:32:51,719 Aku akan menempatkanmu sebagai pembicara. 740 00:32:51,761 --> 00:32:52,470 Oke. 741 00:32:52,512 --> 00:32:53,971 Annie, sayang, kami merindukanmu. 742 00:32:54,013 --> 00:32:55,014 Hei, ibu. 743 00:32:55,014 --> 00:32:56,599 Eh, kangen kamu juga. 744 00:32:56,641 --> 00:32:58,226 Dengar teman-teman, aku harus pergi 745 00:32:58,267 --> 00:32:59,686 tapi aku akan meneleponmu besok, oke? 746 00:32:59,686 --> 00:33:01,604 Oke sayang, semoga berhasil. 747 00:33:01,646 --> 00:33:03,022 Baiklah, sampai jumpa. 748 00:33:06,109 --> 00:33:07,568 Selamat tinggal. 749 00:33:14,033 --> 00:33:15,576 Beritahu Francois dia buta warna. 750 00:33:15,618 --> 00:33:17,787 Mawar yang dia tunjukkan hanyalah fuchsia. 751 00:33:17,829 --> 00:33:19,497 Dan saya tidak suka kursi-kursi di ruang perjamuan. 752 00:33:19,539 --> 00:33:22,208 Beritahu Sergio untuk menggantinya. 753 00:33:22,250 --> 00:33:24,502 Ya, saya sadar itu 430 kursi 754 00:33:24,544 --> 00:33:26,713 dan ya, pada hari Sabtu. 755 00:33:26,754 --> 00:33:27,964 Terima kasih. 756 00:33:37,849 --> 00:33:39,600 Dia membutuhkan sesuatu yang lebih sederhana. 757 00:33:39,642 --> 00:33:42,353 Terlalu banyak tulle. 758 00:33:42,395 --> 00:33:44,772 Tapi itu sangat cantik. 759 00:33:44,814 --> 00:33:46,899 Anda akan tahu kapan itu orangnya. 760 00:33:46,941 --> 00:33:48,901 Mari kita coba A-line gading. 761 00:33:52,447 --> 00:33:53,489 Lihat, Jovanna, 762 00:33:53,531 --> 00:33:55,908 A-Aku sangat menghargai bantuanmu dalam hal ini 763 00:33:55,908 --> 00:33:59,662 tapi aku hanya merasa sedikit kewalahan. 764 00:33:59,704 --> 00:34:02,415 Mungkin aku harus mencari sesuatu di Granby. 765 00:34:02,415 --> 00:34:03,750 Tidak di jam tanganku. 766 00:34:03,750 --> 00:34:07,754 Iowa bukanlah ibu kota mode dunia. 767 00:34:07,754 --> 00:34:11,424 Anda tidak akan meninggalkan Kota New York tanpa gaun pengantin. 768 00:34:11,424 --> 00:34:15,928 Sekarang Anda berbaris kembali ke ruang ganti itu. 769 00:34:15,970 --> 00:34:17,597 Anda hanya menikah sekali, bukan? 770 00:34:17,597 --> 00:34:19,432 Benar. 771 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 Benar. 772 00:34:22,435 --> 00:34:24,729 Semuanya dimulai dengan gaun itu. 773 00:34:24,771 --> 00:34:25,980 Itu menentukan perasaan, 774 00:34:26,022 --> 00:34:28,900 tema seluruh pernikahan. 775 00:34:28,941 --> 00:34:30,860 Kukira. 776 00:34:30,902 --> 00:34:32,945 Jadi ceritakan semua tentang pengantin pria. 777 00:34:32,945 --> 00:34:36,532 Bagaimana kalian bertemu, sudah berapa lama kalian bersama? 778 00:34:36,574 --> 00:34:39,118 Joe, dia uh... 779 00:34:39,118 --> 00:34:40,787 Joe adalah pria yang solid, 780 00:34:40,787 --> 00:34:47,293 dia menjadi tangan kanan kami di pertanian sejak saat itu, yah, selamanya. 781 00:34:47,293 --> 00:34:49,754 Rasanya seperti kita tumbuh bersama. 782 00:34:49,796 --> 00:34:52,090 Aku tidak percaya kamu menjalankan peternakan. 783 00:34:52,131 --> 00:34:54,467 Setelah ayahku meninggal, aku harus melakukannya. 784 00:34:54,509 --> 00:34:56,427 Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa ibuku dan Joe. 785 00:34:56,469 --> 00:35:02,892 Dia... Dia um, pria yang sangat setia. 786 00:35:02,934 --> 00:35:05,520 Itu yang paling aku sukai dari Ben. 787 00:35:05,561 --> 00:35:08,773 Betapa jujur ​​dan setianya dia. 788 00:35:08,815 --> 00:35:10,608 Anda tahu apa yang saya maksud? 789 00:35:10,650 --> 00:35:12,985 Ya. 790 00:35:13,027 --> 00:35:14,987 Bagaimana kabarmu di sana? 791 00:35:27,583 --> 00:35:28,626 Tidak. 792 00:35:35,216 --> 00:35:36,801 Tidak. 793 00:35:45,017 --> 00:35:47,603 ( Terengah-engah ) 794 00:35:49,897 --> 00:35:51,774 Itu dia! 795 00:35:53,776 --> 00:35:54,861 Begitu mereka melakukan penyesuaian 796 00:35:54,861 --> 00:35:57,155 kami akan segera mengirimkannya. 797 00:35:57,196 --> 00:36:00,700 Joe adalah orang yang sangat beruntung. 798 00:36:00,741 --> 00:36:02,535 Terima kasih. 799 00:36:12,420 --> 00:36:14,297 Saya pikir Walker sedang mempermainkan kita. 800 00:36:17,550 --> 00:36:18,050 Halo? 801 00:36:18,134 --> 00:36:20,219 Bumi ke Ben. 802 00:36:20,219 --> 00:36:21,179 Maaf. 803 00:36:21,220 --> 00:36:23,055 Pejalan. 804 00:36:23,097 --> 00:36:25,141 Aku baru saja memikirkan tentang Jovanna dan Annie. 805 00:36:25,182 --> 00:36:27,476 Ingin tahu bagaimana keadaannya. 806 00:36:27,518 --> 00:36:28,895 Itu sebabnya perhatianmu sangat terganggu. 807 00:36:28,936 --> 00:36:31,731 Ya, calon istriku sedang membantu istriku yang lain 808 00:36:31,731 --> 00:36:34,066 memilih gaun pengantin sehingga dia bisa menikah dengan seorang pria 809 00:36:34,108 --> 00:36:37,153 yang tidak tahu dia pernah menikah denganku. 810 00:36:37,195 --> 00:36:39,780 Oh, betapa kusutnya jaring yang kita tenun. 811 00:36:39,822 --> 00:36:41,991 Saya mengandalkan Anda untuk menenunnya pada hari Senin. 812 00:36:42,033 --> 00:36:42,909 Apa aku ini, baru? 813 00:36:42,950 --> 00:36:43,576 Saya mengerti. 814 00:36:43,743 --> 00:36:45,912 Santai. Ini akan menyenangkan. 815 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 (Telepon berdering) 816 00:36:48,623 --> 00:36:49,749 Annie, hei. 817 00:36:49,790 --> 00:36:52,460 Kami uh... kami baru saja membicarakanmu. 818 00:36:52,501 --> 00:36:55,129 Bagaimana ekspedisi belanjanya? 819 00:36:55,171 --> 00:36:57,548 Saya mendapat gaun. 820 00:36:57,590 --> 00:36:58,925 Itu bagus. 821 00:36:58,925 --> 00:36:59,884 ( Tertawa ) 822 00:37:00,176 --> 00:37:02,762 Ya, Jovanna bertekad untuk menemukan yang sempurna, 823 00:37:02,803 --> 00:37:05,723 dan kami melakukannya. 824 00:37:05,765 --> 00:37:07,725 Jadi semuanya baik-baik saja? 825 00:37:07,767 --> 00:37:10,436 Ya, Ben, dia hebat. 826 00:37:10,478 --> 00:37:13,147 Aku hanya merasa tidak enak karena telah menipunya tentang kau dan aku 827 00:37:13,189 --> 00:37:16,776 dan seluruh skema lisensi palsu Tony. 828 00:37:16,776 --> 00:37:19,779 Aku tahu maksudmu, tapi tak lama lagi semuanya akan terselesaikan 829 00:37:19,779 --> 00:37:22,615 dan tidak akan ada lagi rahasia yang perlu disimpan. 830 00:37:22,615 --> 00:37:23,783 Ya. 831 00:37:23,824 --> 00:37:26,744 Dia sangat gembira dengan pernikahannya. 832 00:37:28,371 --> 00:37:29,705 Jovanna! 833 00:37:29,747 --> 00:37:30,665 Halo sayangku. 834 00:37:30,706 --> 00:37:31,916 Apakah kamu keberatan jika aku meneleponmu kembali? 835 00:37:31,958 --> 00:37:34,752 Tunangan saya baru saja masuk. 836 00:37:34,794 --> 00:37:37,088 Ya. Ya. 837 00:37:46,847 --> 00:37:49,809 Petani fashionista. 838 00:37:59,026 --> 00:38:01,696 Aku harus lebih sering mengejutkanmu. 839 00:38:01,737 --> 00:38:02,905 Apa yang menyebabkan hal itu? 840 00:38:02,947 --> 00:38:05,157 Tidak bisakah seorang pria mencium calon pengantinnya? 841 00:38:05,199 --> 00:38:08,035 (Terkikik) 842 00:38:08,077 --> 00:38:09,704 Nanti, sejoli. 843 00:38:09,745 --> 00:38:11,497 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 844 00:38:11,539 --> 00:38:14,208 Terima kasih telah berusaha lebih keras bersama Annie. 845 00:38:14,250 --> 00:38:17,628 Satu lagi hal luar biasa yang Anda lakukan. 846 00:38:17,670 --> 00:38:18,879 Bagaimana hasilnya? 847 00:38:18,921 --> 00:38:20,548 Kami menemukan gaun yang sempurna. 848 00:38:20,589 --> 00:38:23,342 Dan aku juga belajar beberapa hal tentang dia. 849 00:38:23,342 --> 00:38:25,177 Oh. 850 00:38:25,219 --> 00:38:26,679 Seperti apa? 851 00:38:26,679 --> 00:38:27,888 Ini dan itu. 852 00:38:27,930 --> 00:38:30,725 Hanya obrolan cewek. 853 00:38:30,766 --> 00:38:32,810 Tapi bukan itu alasanku datang. 854 00:38:32,852 --> 00:38:35,604 Perombakan yang saya lakukan di Chicago baru saja menarik sampulnya 855 00:38:35,646 --> 00:38:38,315 dari majalah By Design, bersama dengan delapan halaman terbentang! 856 00:38:38,357 --> 00:38:39,317 Itu bagus! 857 00:38:39,608 --> 00:38:41,861 Satu-satunya masalah adalah hal ini belum sepenuhnya sempurna. 858 00:38:41,861 --> 00:38:43,904 Anda tahu bagaimana saya tentang detail. 859 00:38:43,946 --> 00:38:46,157 Jadi saya berada di planet berikutnya, Chicago. 860 00:38:46,198 --> 00:38:48,659 Aku akan kembali tepat waktu untuk latihan, 861 00:38:48,701 --> 00:38:50,828 Saya harap Anda tidak keberatan. 862 00:38:50,870 --> 00:38:52,329 Tentu saja tidak. 863 00:39:00,171 --> 00:39:01,672 Annie! 864 00:39:01,714 --> 00:39:03,049 Apa yang kamu lakukan di sini? 865 00:39:03,090 --> 00:39:05,342 Uh, Ben berbaik hati meminjamkanku kantor 866 00:39:05,384 --> 00:39:07,053 jadi aku bisa menyelesaikan beberapa pekerjaan. 867 00:39:07,053 --> 00:39:07,845 Oh, hei. 868 00:39:07,887 --> 00:39:08,596 Mendengarkan. 869 00:39:08,846 --> 00:39:09,972 Aku hanya, aku benar-benar ingin mengucapkan terima kasih 870 00:39:10,014 --> 00:39:12,058 karena telah membantuku menemukan gaun itu. 871 00:39:12,099 --> 00:39:14,143 saya bersemangat. 872 00:39:14,185 --> 00:39:16,187 Sejujurnya, itu adalah kesenangan saya. 873 00:39:17,813 --> 00:39:18,314 Tunggu! 874 00:39:18,481 --> 00:39:20,566 Aku baru saja mendapat ide bagus. 875 00:39:20,566 --> 00:39:22,068 Karena kamu terjebak di sini, 876 00:39:22,068 --> 00:39:23,736 kenapa kamu tidak datang ke latihan? 877 00:39:23,736 --> 00:39:24,904 Dan pernikahannya? 878 00:39:24,904 --> 00:39:25,905 Apa? 879 00:39:25,946 --> 00:39:26,405 Oh, tidak- 880 00:39:26,447 --> 00:39:27,156 Omong kosong. 881 00:39:27,406 --> 00:39:28,282 Kamu dan Ben adalah teman lama, 882 00:39:28,324 --> 00:39:30,785 Aku tahu dia menginginkanmu di sana. 883 00:39:30,826 --> 00:39:33,746 Aku... tidak tahu harus berkata apa. 884 00:39:33,788 --> 00:39:34,413 Katakan ya. 885 00:39:34,455 --> 00:39:35,373 Aku harus lari. 886 00:39:35,414 --> 00:39:38,292 Sampai jumpa di latihan. 887 00:39:38,334 --> 00:39:39,919 Oke. 888 00:39:47,301 --> 00:39:47,927 Kamu tidak apa apa? 889 00:39:48,094 --> 00:39:50,387 Aku datang ke pernikahanmu. 890 00:39:50,429 --> 00:39:52,431 Apa yang kamu katakan? 891 00:39:52,431 --> 00:39:54,100 Hai. 892 00:39:54,100 --> 00:39:56,102 Anda baru saja melewatkan BFF belanja Anda. 893 00:39:56,102 --> 00:39:57,019 Tidak, aku tidak melakukannya. 894 00:39:57,269 --> 00:39:58,104 Aku tidak merindukannya dan dia tidak merindukanku. 895 00:39:58,604 --> 00:40:00,106 Bahkan, dia bersikeras agar saya datang ke latihan 896 00:40:00,106 --> 00:40:01,398 dan pernikahan. 897 00:40:01,440 --> 00:40:02,858 Anda tidak perlu melakukan itu. 898 00:40:02,900 --> 00:40:05,820 Tapi dia baik sekali, aku tidak bisa menolaknya. 899 00:40:05,861 --> 00:40:10,658 Kau tahu, ini akan terasa aneh, tapi aku akan baik-baik saja. 900 00:40:10,699 --> 00:40:11,784 Anda seorang polisi sejati. 901 00:40:11,784 --> 00:40:13,119 Sepotong kue. 902 00:40:13,160 --> 00:40:14,203 Secara harfiah. 903 00:40:14,245 --> 00:40:17,832 Tujuh lapisan dan terus bertambah. 904 00:40:17,873 --> 00:40:19,291 Mungkin sebaiknya kau tidak menghadiri pernikahannya. 905 00:40:19,291 --> 00:40:21,127 aku akan baik-baik saja. 906 00:40:21,127 --> 00:40:22,795 Biarkan aku menebusnya padamu. 907 00:40:22,837 --> 00:40:25,131 Jovanna harus pergi ke Chicago 908 00:40:25,172 --> 00:40:27,800 jadi aku libur dari tugas pernikahan selama beberapa hari. 909 00:40:27,800 --> 00:40:31,345 Bagaimana kalau sepulang kerja aku tunjukkan padamu beberapa kota New York-ku? 910 00:40:31,387 --> 00:40:32,263 Ya, ya. 911 00:40:32,513 --> 00:40:35,683 Ajak dia makan malam, rayakan perceraiannya. 912 00:40:35,724 --> 00:40:37,017 Anda jarang melihat kota ini. 913 00:40:37,143 --> 00:40:38,978 Sungguh gila datang ke apel besar dan tidak menggigitnya. 914 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 Anda mungkin tidak mendapatkan kesempatan ini lagi. 915 00:40:45,192 --> 00:40:47,361 Oke. 916 00:40:47,403 --> 00:40:48,571 Oke. 917 00:40:53,492 --> 00:40:55,369 Hector, izinkan aku. 918 00:40:57,788 --> 00:40:59,498 Mari kita melakukan tur, oke? 919 00:40:59,540 --> 00:41:01,458 Mau mu. 920 00:41:12,511 --> 00:41:14,013 Ini bagus. 921 00:41:21,228 --> 00:41:23,314 Ada begitu banyak orang di sini. 922 00:41:48,005 --> 00:41:49,465 Anda seharusnya menjadi pemandu wisata. 923 00:41:49,507 --> 00:41:50,966 Ya, kita baru membahas Manhattan. 924 00:41:51,008 --> 00:41:53,093 Kami punya empat wilayah lagi. 925 00:41:53,135 --> 00:41:55,554 Saya berharap kita memiliki waktu seperti itu. 926 00:41:55,596 --> 00:41:57,514 Saya juga. 927 00:41:58,891 --> 00:42:02,394 Jadi bagaimana kamu tahu tentang tempat ini? 928 00:42:02,394 --> 00:42:07,441 Ya, ketika saya pertama kali sampai di sini, rasanya cukup luar biasa 929 00:42:07,483 --> 00:42:11,779 jadi aku akan menemukan tempat kecil dan sederhana seperti ini 930 00:42:11,820 --> 00:42:14,823 jadi aku tidak akan merasa seperti orang asing. 931 00:42:14,865 --> 00:42:16,992 Sepertinya kamu cocok sekarang. 932 00:42:17,034 --> 00:42:19,745 Aku hanya seorang anak desa yang mengenakan setelan desainer. 933 00:42:19,745 --> 00:42:22,373 Dan seorang sopir dan lebih dari 400 orang 934 00:42:22,414 --> 00:42:26,126 datang ke pernikahanmu! 935 00:42:26,168 --> 00:42:28,295 Kau tahu, kenapa kita tidak pergi ke kota saja? 936 00:42:28,337 --> 00:42:29,296 Akan kutunjukkan padamu Fifth Avenue, 937 00:42:29,338 --> 00:42:33,175 lalu kami melakukan reservasi makan malam. 938 00:42:33,217 --> 00:42:36,262 Bolehkah aku jujur ​​padamu? 939 00:42:36,262 --> 00:42:38,222 Melontarkan. 940 00:42:38,264 --> 00:42:42,017 Saya sangat menghargai Anda menunjukkan kepada saya semua hal yang menakjubkan 941 00:42:42,059 --> 00:42:46,939 yang ditawarkan New York tapi kamu tidak perlu membuatku terkesan. 942 00:42:46,939 --> 00:42:49,942 Saya tidak mencoba membuat Anda terkesan. 943 00:42:49,942 --> 00:42:52,319 Yah, mungkin sedikit. 944 00:42:52,361 --> 00:42:54,863 Tapi itu hanya karena kehidupan yang aku jalani saat ini 945 00:42:54,905 --> 00:42:59,201 itulah yang selalu aku impikan... 946 00:42:59,243 --> 00:43:01,245 untuk kami. 947 00:43:05,666 --> 00:43:06,500 Oke, beritahu aku. 948 00:43:06,542 --> 00:43:10,296 Kemana kamu ingin pergi? 949 00:43:10,337 --> 00:43:14,800 Uh, bagaimana kalau di suatu tempat aku tidak akan merasa seperti orang bodoh 950 00:43:14,842 --> 00:43:19,054 karena menggunakan garpu yang salah? 951 00:43:19,096 --> 00:43:21,140 Aku tahu tempat yang sempurna. 952 00:43:21,181 --> 00:43:23,976 Tidak diperlukan garpu. 953 00:43:23,976 --> 00:43:25,060 Ayo, ayo pergi. 954 00:43:25,102 --> 00:43:27,104 Oke. 955 00:43:36,322 --> 00:43:36,905 Kemana? 956 00:43:37,114 --> 00:43:40,993 Hector, ayo pergi ke Brooklyn. 957 00:43:40,993 --> 00:43:42,661 Ya, tuan. 958 00:44:05,184 --> 00:44:07,519 Saya khawatir kita mungkin tersesat. 959 00:44:07,519 --> 00:44:09,313 Kami tidak tersesat. 960 00:44:09,355 --> 00:44:11,398 Saya dulu tinggal di sekitar sini. 961 00:44:11,440 --> 00:44:14,360 Walk-up lantai empat, tidak ada air panas. 962 00:44:14,401 --> 00:44:15,861 Hanya itu yang mampu saya beli. 963 00:44:15,903 --> 00:44:20,616 Ah, lihat sekarang ini adalah bagian favoritku dalam tur ini. 964 00:44:20,657 --> 00:44:23,118 Saya ingin melihat New York Anda. 965 00:44:23,160 --> 00:44:25,496 Ayo kita periksa. 966 00:44:32,044 --> 00:44:33,462 Hector, kenapa kamu tidak mengambil sesuatu untuk dimakan? 967 00:44:33,504 --> 00:44:35,214 Aku akan menyusulmu nanti. 968 00:44:35,255 --> 00:44:37,508 Mau mu. 969 00:44:40,094 --> 00:44:41,220 Berjalan bersamaku? 970 00:44:41,261 --> 00:44:43,180 Tentu. 971 00:44:44,973 --> 00:44:48,727 Jadi ini adalah tempat pertama yang aku mendarat setelah aku tiba. 972 00:44:48,769 --> 00:44:49,395 Ya? 973 00:44:49,395 --> 00:44:52,564 Ya. 974 00:44:52,606 --> 00:44:54,900 Saya menyukainya. 975 00:44:54,900 --> 00:44:58,695 Induk semangku, Ny. Pederson, memberiku keringanan biaya sewa, 976 00:44:58,737 --> 00:45:00,697 bilang dia percaya padaku. 977 00:45:00,739 --> 00:45:02,282 Kupikir aku punya masa depan. 978 00:45:02,324 --> 00:45:03,117 Ha! 979 00:45:03,158 --> 00:45:06,995 Betapa benarnya dia, ya? 980 00:45:07,037 --> 00:45:09,123 Jadi bagaimana kamu mendapatkanmu 981 00:45:09,164 --> 00:45:12,668 dari jalan empat lantai ke penthouse? 982 00:45:12,710 --> 00:45:14,086 Keberuntungan. 983 00:45:14,128 --> 00:45:15,546 Dan sedikit bakat. 984 00:45:15,587 --> 00:45:18,507 Sebenarnya, itu dimulai dari ayahmu. 985 00:45:18,549 --> 00:45:22,761 Dia dulu mempunyai masalah dengan bukunya dan saya akan membantunya. 986 00:45:22,761 --> 00:45:24,555 Anda membantu ayah saya? 987 00:45:24,596 --> 00:45:26,390 Maksudku, dia tahu barang-barangnya, 988 00:45:26,432 --> 00:45:28,600 dia hanya tidak pandai menuliskannya di atas kertas 989 00:45:28,642 --> 00:45:33,063 dan pemikiran intinya menjadi mudah bagi saya. 990 00:45:33,105 --> 00:45:39,069 Jadi kamu... kamu sampai ke New York, lalu apa? 991 00:45:39,111 --> 00:45:42,197 Saya seperti seorang pedagang Wall Street 992 00:45:42,239 --> 00:45:48,495 dan dia memperhatikan bahwa saya mempunyai bakat dalam hal ini dan dia menjadi mentor saya. 993 00:45:48,537 --> 00:45:49,288 Saya cukup beruntung. 994 00:45:49,329 --> 00:45:50,372 Saya menyukai apa yang saya lakukan, 995 00:45:50,622 --> 00:45:58,422 tapi aku terlalu banyak bekerja sampai-sampai aku lupa memperlambat kecepatan. 996 00:45:58,464 --> 00:46:00,382 Masih lapar? 997 00:46:00,424 --> 00:46:03,760 Selama itu tidak mewah. 998 00:46:03,802 --> 00:46:04,803 Lihat sendiri. 999 00:46:04,845 --> 00:46:06,138 (Tertawa) 1000 00:46:06,138 --> 00:46:07,473 Saya suka pizza. 1001 00:46:07,473 --> 00:46:08,140 Ya? 1002 00:46:08,140 --> 00:46:09,016 Ya. 1003 00:46:09,057 --> 00:46:11,101 Bisakah kami minta dua keju? 1004 00:46:11,143 --> 00:46:12,561 Tunggu saja. 1005 00:46:12,603 --> 00:46:13,771 Itu yang terbaik? 1006 00:46:13,812 --> 00:46:14,771 Favorit mutlak saya. 1007 00:46:14,813 --> 00:46:16,356 Favoritmu? 1008 00:46:16,398 --> 00:46:16,815 Oke. 1009 00:46:16,857 --> 00:46:18,567 Tangan ke bawah. 1010 00:46:18,609 --> 00:46:19,359 Terima kasih. 1011 00:46:19,401 --> 00:46:21,153 Terima kasih. 1012 00:46:21,820 --> 00:46:22,613 Ini dia. 1013 00:46:22,654 --> 00:46:24,198 enak. 1014 00:46:25,574 --> 00:46:28,410 Jadi ini pizza terbaik yang pernah kamu makan. 1015 00:46:28,452 --> 00:46:30,162 Benar-benar? 1016 00:46:30,204 --> 00:46:30,704 Saya berjanji. 1017 00:46:30,746 --> 00:46:31,789 Oke. 1018 00:46:31,830 --> 00:46:33,999 Wah, wah, tunggu. 1019 00:46:34,041 --> 00:46:35,626 Beginilah cara kami melakukannya di Brooklyn. 1020 00:46:35,667 --> 00:46:38,337 Oke, kamu harus membengkokkannya. 1021 00:46:38,378 --> 00:46:40,464 Baiklah. 1022 00:46:42,716 --> 00:46:43,217 MM. 1023 00:46:43,383 --> 00:46:45,385 Oh ya, itu bagus. 1024 00:46:45,427 --> 00:46:46,762 Itu bagus. 1025 00:46:46,804 --> 00:46:47,513 Benar? 1026 00:46:47,513 --> 00:46:48,847 Mmmhmm. 1027 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 Ya. 1028 00:46:51,600 --> 00:46:53,519 Anda punya sedikit... 1029 00:46:53,519 --> 00:46:54,645 Apa? 1030 00:46:55,687 --> 00:46:56,688 Oh. 1031 00:46:56,730 --> 00:46:57,773 (Tertawa) 1032 00:46:57,815 --> 00:46:59,525 Itu semua terjadi padaku, bukan? 1033 00:46:59,566 --> 00:47:01,860 Maksud saya, Anda tahu itu pizza yang enak ketika Anda mulai memakainya. 1034 00:47:01,902 --> 00:47:03,487 (Tertawa) 1035 00:47:03,529 --> 00:47:07,407 Dan tidak diperlukan garpu. 1036 00:47:07,449 --> 00:47:10,536 Jadi pernahkah kamu membawa Jovanna ke sini? 1037 00:47:10,536 --> 00:47:15,499 Ini sebenarnya bukan gayanya. 1038 00:47:15,541 --> 00:47:20,712 (Musik country) ♪ Pertama kali aku melihatmu ♪ 1039 00:47:20,754 --> 00:47:23,632 ♪ Aku tahu 1040 00:47:23,674 --> 00:47:25,467 ♪ kita akan menghabiskan ini... 1041 00:47:25,509 --> 00:47:27,177 Apakah kamu bercanda? 1042 00:47:27,219 --> 00:47:29,221 Di tengah Brooklyn? 1043 00:47:29,263 --> 00:47:31,056 (Tertawa) 1044 00:47:31,098 --> 00:47:36,311 Ini adalah bagian kota favoritku. 1045 00:47:36,353 --> 00:47:38,230 Anda ingin soda? 1046 00:47:38,272 --> 00:47:39,565 Ya, aku ingin soda. 1047 00:47:39,606 --> 00:47:42,067 Terima kasih. 1048 00:47:42,109 --> 00:47:44,319 Bolehkah saya minta dua soda? 1049 00:47:50,158 --> 00:47:52,703 Itu tadi pizza terlezat di dunia. 1050 00:47:52,744 --> 00:47:56,331 Terkadang ada baiknya untuk mengingat dari mana Anda berasal. 1051 00:47:58,333 --> 00:48:00,127 Ugh. 1052 00:48:00,168 --> 00:48:03,630 Aku belum bangun selarut ini. 1053 00:48:03,672 --> 00:48:13,682 ♪ 1054 00:48:23,525 --> 00:48:24,776 Menurutku ini adalah tempat yang paling indah 1055 00:48:24,776 --> 00:48:26,278 di seluruh kota. 1056 00:48:26,278 --> 00:48:27,696 MM. 1057 00:48:27,738 --> 00:48:30,115 Kau tahu, ini gila karena aku selalu memikirkan New York City 1058 00:48:30,115 --> 00:48:33,327 hanyalah sekumpulan bangunan besar. 1059 00:48:33,368 --> 00:48:38,457 Taman ini selalu mengingatkanku pada Iowa. 1060 00:48:38,457 --> 00:48:40,167 Ya. 1061 00:48:40,208 --> 00:48:42,753 Saya tidak bisa melupakan betapa besarnya kota ini. 1062 00:48:42,794 --> 00:48:44,880 Dan jika Anda memikirkannya, 1063 00:48:44,922 --> 00:48:47,215 itu sangat kecil di tanah berhektar-hektar. 1064 00:48:47,257 --> 00:48:50,302 Selalu berpikir seperti seorang petani. 1065 00:48:50,302 --> 00:48:51,762 Itu dimaksudkan sebagai pujian. 1066 00:48:51,803 --> 00:48:54,848 Mmmhmm. 1067 00:48:54,890 --> 00:48:58,393 Ya, aku mengerti kenapa pemuda datang ke sini. 1068 00:48:58,435 --> 00:49:01,355 Nenek terlalu kecil untukmu. 1069 00:49:01,396 --> 00:49:07,945 Itu memiliki kelebihannya. 1070 00:49:07,986 --> 00:49:10,113 Ben, ini sudah... 1071 00:49:10,155 --> 00:49:13,492 itu agak sempurna, dua hari terakhir ini. 1072 00:49:13,492 --> 00:49:15,619 Ya, sudah. 1073 00:49:15,661 --> 00:49:18,080 Bagaimana kalau makan malam malam ini? 1074 00:49:27,714 --> 00:49:29,383 (Bel pintu) 1075 00:49:35,472 --> 00:49:35,847 Hai. 1076 00:49:35,889 --> 00:49:37,808 Masuk. 1077 00:49:41,853 --> 00:49:44,356 Wah, kamu terlihat cantik. 1078 00:49:44,398 --> 00:49:47,693 Oh, hanya seorang gadis desa yang mengenakan gaun desainer. 1079 00:49:47,734 --> 00:49:48,318 (Tertawa) 1080 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 Sentuh. 1081 00:49:50,904 --> 00:49:54,950 Ben, ini luar biasa. 1082 00:49:54,992 --> 00:49:56,576 Aku sungguh ingin kamu melihatnya. 1083 00:49:56,618 --> 00:50:00,288 Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk sampai ke sini. 1084 00:50:00,330 --> 00:50:01,873 Anda menyukainya? 1085 00:50:01,873 --> 00:50:02,624 Apakah saya menyukainya? 1086 00:50:02,666 --> 00:50:03,458 Ya! 1087 00:50:03,500 --> 00:50:03,959 Ya. 1088 00:50:04,126 --> 00:50:05,502 Apa yang tidak disukai? 1089 00:50:05,544 --> 00:50:07,713 Nah, Jovanna ingin mendekorasi ulang. 1090 00:50:07,713 --> 00:50:11,091 Dia menginginkan tampilan yang lebih bersih dan modern. 1091 00:50:11,133 --> 00:50:12,592 Oh. 1092 00:50:12,634 --> 00:50:14,219 Aku tidak tahu. 1093 00:50:14,261 --> 00:50:17,472 Aku agak menyukainya apa adanya. 1094 00:50:17,514 --> 00:50:18,724 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 1095 00:50:18,765 --> 00:50:19,975 Aku akan mengambilkan kita minuman. 1096 00:50:20,016 --> 00:50:21,685 Baiklah. 1097 00:50:40,662 --> 00:50:50,672 ( Memainkan piano ) 1098 00:50:50,714 --> 00:51:00,724 ( Memainkan piano ) 1099 00:51:00,766 --> 00:51:01,516 Oh. 1100 00:51:01,558 --> 00:51:02,100 (Tertawa) 1101 00:51:02,142 --> 00:51:03,435 Maaf, piano- 1102 00:51:03,435 --> 00:51:05,228 Tolong, jangan berhenti. 1103 00:51:05,270 --> 00:51:09,274 Ini mungkin terakhir kalinya dimainkan. 1104 00:51:09,274 --> 00:51:11,651 Jovanna ingin membuangnya. 1105 00:51:11,693 --> 00:51:12,944 Mengapa? 1106 00:51:12,986 --> 00:51:15,781 Yah, aku tidak pernah punya waktu untuk bermain 1107 00:51:15,781 --> 00:51:18,575 dan itu tidak sesuai dengan visinya. 1108 00:51:18,617 --> 00:51:19,785 Oh. 1109 00:51:19,826 --> 00:51:21,661 Mungkin visinya perlu direvisi. 1110 00:51:21,703 --> 00:51:24,372 (Tertawa) 1111 00:51:24,414 --> 00:51:25,624 Ayo, saya tunjukkan terasnya. 1112 00:51:25,624 --> 00:51:28,585 Oke. Terima kasih. 1113 00:51:28,627 --> 00:51:31,463 Aku selalu senang mendengarmu bermain. 1114 00:51:31,463 --> 00:51:35,092 Aku akan pergi ke teras belakang dan memejamkan mata, 1115 00:51:35,133 --> 00:51:36,885 terbawa suasana. 1116 00:51:36,927 --> 00:51:39,596 Itu sebabnya ayah selalu mencarimu. 1117 00:51:45,018 --> 00:51:47,646 Ben! 1118 00:51:47,646 --> 00:51:49,898 Wow! 1119 00:51:55,862 --> 00:51:56,822 Hei, ayo... 1120 00:51:56,863 --> 00:52:00,492 mari kita bersulang untuk sesuatu. 1121 00:52:00,534 --> 00:52:03,411 Eh, oke. 1122 00:52:03,453 --> 00:52:08,041 Um, ini untuk perceraian kita. 1123 00:52:08,083 --> 00:52:10,627 Untuk perceraian kami. 1124 00:52:14,130 --> 00:52:18,718 Ben, ini...ini luar biasa. 1125 00:52:18,760 --> 00:52:21,638 Ya, benar. 1126 00:52:21,680 --> 00:52:26,810 Jadi, Anda mendapatkan gelar PhD di bidang kimia pertanian? 1127 00:52:26,852 --> 00:52:27,686 Ya, ya. 1128 00:52:27,686 --> 00:52:30,522 Nah, untuk mendapatkan kredibilitas. 1129 00:52:30,564 --> 00:52:32,107 Saya mencoba melakukan penelitian ini yang bisa menghilangkannya 1130 00:52:32,148 --> 00:52:34,609 kebutuhan akan pestisida. 1131 00:52:34,651 --> 00:52:35,193 Ambisius. 1132 00:52:35,193 --> 00:52:36,862 Ya, saya tahu. 1133 00:52:36,862 --> 00:52:41,324 Itu sebabnya sangat sulit untuk mendapatkan hibah itu. 1134 00:52:41,366 --> 00:52:45,328 Uh, yang kulakukan adalah mengambil jagung dari generasi ke generasi 1135 00:52:45,370 --> 00:52:47,706 dan menanamnya di tanah yang sangat basa. 1136 00:52:47,706 --> 00:52:51,710 Saya berkembang biak untuk ketahanan terhadap hama dan um... 1137 00:52:51,751 --> 00:52:52,919 (tertawa) 1138 00:52:53,044 --> 00:52:55,046 lalu saya mengonsumsi herbal yang merupakan pencegah alami 1139 00:52:55,088 --> 00:52:58,008 dan aku menempatkannya di pinggiran tanah 1140 00:52:58,049 --> 00:53:02,429 dan hal ini menghilangkan kebutuhan akan pestisida kimia. 1141 00:53:02,470 --> 00:53:04,723 Itu indah. 1142 00:53:04,764 --> 00:53:07,559 Kau tahu, aku cukup pandai menulis cek. 1143 00:53:07,559 --> 00:53:08,476 Mungkin saya bisa membantu. 1144 00:53:08,518 --> 00:53:09,853 Oh, tidak, tidak, tidak. 1145 00:53:09,895 --> 00:53:12,188 Menurutku itu tidak akan cocok bagi Joe. 1146 00:53:12,230 --> 00:53:13,148 Atau aku, kamu tahu. 1147 00:53:13,190 --> 00:53:16,735 Aku agak harus melakukan ini sendiri. 1148 00:53:16,776 --> 00:53:17,277 Tapi jangan khawatir. 1149 00:53:17,444 --> 00:53:19,821 Aku akan mendapatkan hibahku. 1150 00:53:19,863 --> 00:53:22,032 Kamu tahu, aku iri padamu. 1151 00:53:22,073 --> 00:53:23,575 Mengapa? 1152 00:53:23,575 --> 00:53:25,076 Gairah Anda. 1153 00:53:25,118 --> 00:53:26,870 Anda melakukan sesuatu yang berarti. 1154 00:53:26,912 --> 00:53:30,498 Uh, menurutku kamu baik-baik saja di sini, Ben. 1155 00:53:30,540 --> 00:53:33,627 Yang saya lakukan hanyalah membeli dan menjual sesuatu. 1156 00:53:33,668 --> 00:53:39,674 Pada akhirnya, rasanya hampa. 1157 00:53:39,716 --> 00:53:42,093 Terkadang aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi 1158 00:53:42,135 --> 00:53:44,888 jika saya tinggal di Iowa. 1159 00:53:53,772 --> 00:53:55,106 Ben, jangan pergi ke sana. 1160 00:53:55,148 --> 00:54:01,780 Menemukan hati yang patah adalah motivator yang hebat. 1161 00:54:01,821 --> 00:54:05,700 Aku senang kamu kembali dalam hidupku 1162 00:54:05,742 --> 00:54:09,246 karena kamu mengingatkanku akan siapa aku sebenarnya. 1163 00:54:09,287 --> 00:54:10,956 Atau ingin menjadi. 1164 00:54:10,956 --> 00:54:16,878 Saya merasa seperti saya mengorbankan itu untuk mendapatkan semua ini. 1165 00:54:16,920 --> 00:54:18,088 Ben. 1166 00:54:18,129 --> 00:54:20,757 Aku tidak kembali dalam hidupmu. 1167 00:54:20,799 --> 00:54:22,676 Kamu punya Jovanna dan aku punya Joe 1168 00:54:22,717 --> 00:54:25,262 dan segera setelah perceraian ini dikabulkan 1169 00:54:25,303 --> 00:54:32,978 maka kita perlu melanjutkan. 1170 00:54:32,978 --> 00:54:35,188 Mungkin. 1171 00:54:35,230 --> 00:54:35,814 Kami- 1172 00:54:36,022 --> 00:54:41,611 Apakah keduanya menikah dengan orang lain. 1173 00:54:41,653 --> 00:54:46,658 Kita telah memilih hidup kita. 1174 00:54:51,621 --> 00:54:52,998 Ini tidak mungkin terjadi- 1175 00:54:55,375 --> 00:54:56,626 Ben, aku minta maaf. 1176 00:54:56,668 --> 00:54:57,252 Annie! 1177 00:54:57,293 --> 00:54:57,877 Annie! 1178 00:54:58,086 --> 00:54:59,629 Terima kasih untuk malam yang indah. 1179 00:54:59,671 --> 00:55:00,255 Saya mengalami hari yang indah. 1180 00:55:00,297 --> 00:55:01,047 Annie. 1181 00:55:01,089 --> 00:55:02,799 Terima kasih. 1182 00:55:10,265 --> 00:55:12,309 Annie! 1183 00:55:12,350 --> 00:55:12,851 Annie, tunggu. 1184 00:55:13,018 --> 00:55:14,185 Biarkan aku mengantarmu. 1185 00:55:14,185 --> 00:55:15,020 Tidak apa-apa, Hector. 1186 00:55:15,061 --> 00:55:16,062 Saya baik-baik saja. 1187 00:55:16,104 --> 00:55:17,022 Tolong, ayolah. 1188 00:55:17,022 --> 00:55:18,815 Datang. 1189 00:55:59,397 --> 00:56:01,608 Apakah Anda peduli untuk berbicara? 1190 00:56:01,649 --> 00:56:06,613 Ini sungguh aneh. 1191 00:56:06,654 --> 00:56:08,990 Saya kira Anda sudah tahu cerita kita sekarang. 1192 00:56:09,032 --> 00:56:10,867 Ya. 1193 00:56:10,909 --> 00:56:13,578 Ben cenderung curhat padaku. 1194 00:56:13,578 --> 00:56:16,664 Ini pasti saat yang sangat membingungkan bagi Anda berdua. 1195 00:56:16,706 --> 00:56:17,457 Ya, itulah masalahnya. 1196 00:56:17,707 --> 00:56:19,793 Seharusnya tidak membingungkan. 1197 00:56:19,834 --> 00:56:23,838 Aku akan menikah dengan Joe, dia akan menikah dengan Jovanna. 1198 00:56:23,880 --> 00:56:25,131 Akhir cerita. 1199 00:56:25,256 --> 00:56:28,927 Kecuali bertemu satu sama lain telah membangkitkan perasaan lama. 1200 00:56:28,968 --> 00:56:30,970 Ya. 1201 00:56:31,012 --> 00:56:33,306 Sangat tua. 1202 00:56:33,348 --> 00:56:36,851 Maksudku, Ben dan aku saling mencintai. 1203 00:56:36,893 --> 00:56:38,645 Tapi itu dulunya 1204 00:56:38,686 --> 00:56:44,067 dan semua ini hanyalah kerinduan akan apa yang mungkin terjadi. 1205 00:56:44,109 --> 00:56:45,276 Jadi begitu. 1206 00:56:45,318 --> 00:56:47,737 Entahlah, menurutku sebaiknya aku pulang saja. 1207 00:56:47,779 --> 00:56:52,992 Seluruh sandiwara ini menjadi terlalu sulit. 1208 00:56:57,330 --> 00:57:00,792 Apakah Anda keberatan dengan saran? 1209 00:57:00,792 --> 00:57:03,795 Teruskan. 1210 00:57:03,837 --> 00:57:09,259 Apakah Anda peduli dengan kebahagiaan Benand di masa depan? 1211 00:57:09,300 --> 00:57:10,301 Ya. 1212 00:57:10,343 --> 00:57:12,137 Saya bersedia. 1213 00:57:12,178 --> 00:57:14,681 Anda lihat, sandiwara ini, 1214 00:57:14,722 --> 00:57:18,309 itu juga untuk kebahagiaan masa depanmu. 1215 00:57:18,351 --> 00:57:19,978 Anda tahu, betapapun sulitnya 1216 00:57:20,019 --> 00:57:24,232 Menurutku sebaiknya kau tetap pada rencanamu. 1217 00:57:24,274 --> 00:57:28,111 Tinggallah sampai hari Senin. 1218 00:57:32,365 --> 00:57:35,160 (menghela napas) 1219 00:57:35,201 --> 00:57:36,870 Saya rasa. 1220 00:57:36,911 --> 00:57:42,083 Semuanya akan berjalan sebagaimana mestinya. 1221 00:57:42,125 --> 00:57:45,170 Ayahku selalu mengatakan itu. 1222 00:57:45,170 --> 00:57:46,880 (tertawa) 1223 00:57:49,716 --> 00:57:52,927 Annie Hancock, aku senang kamu tetap tinggal. 1224 00:57:52,969 --> 00:57:53,511 Tidak tidak tidak. 1225 00:57:53,553 --> 00:57:56,347 Saya mengerti. 1226 00:57:56,389 --> 00:57:59,350 Hector, kamu adalah sahabatku di New York, 1227 00:57:59,350 --> 00:58:00,977 kamu tahu itu? 1228 00:58:03,062 --> 00:58:04,939 Selamat malam. 1229 00:58:04,981 --> 00:58:06,399 Selamat malam. 1230 00:58:19,871 --> 00:58:21,915 Jangan kehilangan gadis itu, Ben. 1231 00:58:40,391 --> 00:58:43,228 Hei, aku meneleponmu sepanjang hari. 1232 00:58:43,228 --> 00:58:46,314 Kupikir kamu kembali ke Granby. 1233 00:58:46,356 --> 00:58:48,858 Tidak, saya tetap tinggal. 1234 00:58:48,900 --> 00:58:51,236 Demi semua orang. 1235 00:58:51,277 --> 00:58:53,905 Hector bilang kalian berdua ngobrol. 1236 00:58:53,905 --> 00:58:56,491 Apakah semuanya baik-baik saja? 1237 00:58:56,532 --> 00:58:57,575 Ya, ya. 1238 00:58:57,617 --> 00:58:58,785 Saya baik-baik saja. 1239 00:58:58,826 --> 00:58:59,953 Sejauh yang saya ketahui, 1240 00:58:59,994 --> 00:59:01,412 Namun hari Senin tidak bisa datang dengan cukup cepat. 1241 00:59:01,412 --> 00:59:05,124 Dengar, aku mengerti tapi menurutku kita masih perlu membicarakannya 1242 00:59:05,166 --> 00:59:07,085 apa yang terjadi. 1243 00:59:07,085 --> 00:59:08,294 Tidak terjadi apa-apa. 1244 00:59:08,336 --> 00:59:09,254 Itu tidak akan terjadi, 1245 00:59:09,504 --> 00:59:11,047 jadi kita tidak perlu membicarakan apa pun. 1246 00:59:11,089 --> 00:59:13,341 Annie! 1247 00:59:13,383 --> 00:59:15,134 Itu dia. 1248 00:59:15,176 --> 00:59:16,552 Benny, Benny. 1249 00:59:19,264 --> 00:59:21,224 Eh, bagaimana Chicago? 1250 00:59:21,266 --> 00:59:22,809 Oh, manis sekali kamu bertanya. 1251 00:59:22,850 --> 00:59:23,726 Itu adalah sampul majalah pertamaku 1252 00:59:23,935 --> 00:59:26,229 jadi syukurlah semuanya berjalan dengan sempurna. 1253 00:59:26,271 --> 00:59:27,438 Besar. 1254 00:59:27,438 --> 00:59:29,148 Kamu terlihat cantik. 1255 00:59:29,190 --> 00:59:30,775 (bertepuk tangan) 1256 00:59:30,775 --> 00:59:33,486 Jika semua orang bisa mengambil tempat masing-masing, silakan. 1257 00:59:33,528 --> 00:59:34,946 Itu isyaratku. 1258 00:59:34,946 --> 00:59:35,989 Oke. 1259 00:59:36,281 --> 00:59:37,407 Nona-nona, jika Anda mau berkumpul di kaki lorong. 1260 00:59:37,574 --> 00:59:40,159 Tuan-tuan, silakan berdiri di sebelah kiri saya. 1261 00:59:47,959 --> 00:59:50,044 Dan lanjutkan setelah Anda siap. 1262 00:59:52,005 --> 00:59:53,506 Sekarang, besok ketika semua tamu ada di sini pada saat ini 1263 00:59:53,548 --> 00:59:56,926 semua orang akan berdiri saat pengantin wanita masuk. 1264 01:00:03,975 --> 01:00:06,311 Dan saat pengantin wanita dan ayahnya mendekat, 1265 01:00:06,311 --> 01:00:07,937 dia memberikannya. 1266 01:00:12,317 --> 01:00:17,238 Dan Ben jika kalian menggandeng tangan Jovanna dan saling berhadapan. 1267 01:00:17,280 --> 01:00:21,159 Dan di sini saya akan mengatakan beberapa kata tentang pasangan bahagia. 1268 01:00:21,200 --> 01:00:23,995 Pada titik mana Anda mengucapkan sumpah Anda... 1269 01:00:29,334 --> 01:00:33,421 Akhirnya saya akan nyatakan kalian sebagai suami istri. 1270 01:00:36,341 --> 01:00:43,931 (Telepon berdering) 1271 01:00:43,973 --> 01:00:45,058 Hei, Joe. 1272 01:00:45,099 --> 01:00:47,393 Hei, dengarkan Annie, aku punya kabar buruk. 1273 01:00:47,435 --> 01:00:49,437 Ada badai besar yang sedang menuju ke arah kita. 1274 01:00:49,479 --> 01:00:51,022 Seberapa buruknya? 1275 01:00:51,064 --> 01:00:54,108 Nah, jika sungai naik, kita bisa kehilangan hasil panen. 1276 01:00:54,150 --> 01:00:58,529 Oke, uh... baiklah, aku akan um...Aku akan pulang secepat mungkin. 1277 01:00:58,571 --> 01:01:00,490 Ya baiklah. 1278 01:01:02,575 --> 01:01:04,410 Annie, semuanya baik-baik saja? 1279 01:01:04,452 --> 01:01:07,038 Ya, um... ada badai besar yang akan datang, 1280 01:01:07,038 --> 01:01:10,208 tanaman terancam banjir jadi saya harus pulang. 1281 01:01:10,249 --> 01:01:12,335 Bagaimana dengan hari Senin? 1282 01:01:12,377 --> 01:01:13,002 Aku tidak tahu. 1283 01:01:13,044 --> 01:01:13,711 Aku tidak tahu. 1284 01:01:13,878 --> 01:01:16,005 Tony akan memikirkan sesuatu. 1285 01:01:16,047 --> 01:01:19,175 Semua tanaman jagung di ruang kerja saya, bisa saja habis. 1286 01:01:19,217 --> 01:01:23,429 Maksudku, segala sesuatu yang telah kuperjuangkan dengan susah payah. 1287 01:01:23,471 --> 01:01:25,848 Bagaimana dengan pernikahanmu? 1288 01:01:25,890 --> 01:01:27,266 Aku hanya harus berusaha membuat Joe mengerti 1289 01:01:27,308 --> 01:01:31,104 dan mudah-mudahan dia akan memaafkanku karena berbohong. 1290 01:01:31,145 --> 01:01:35,191 Minta saja Tony mengirimiku surat-surat itu kapan saja sudah selesai. 1291 01:01:39,278 --> 01:01:41,197 Selamat tinggal, Ben. 1292 01:01:42,490 --> 01:01:42,949 Annie- 1293 01:01:43,116 --> 01:01:45,535 Tolong, jangan. 1294 01:01:51,082 --> 01:01:54,502 Pengantin pria yang melarikan diri. 1295 01:01:54,544 --> 01:01:56,421 Apa yang terjadi pada kalian berdua? 1296 01:01:56,462 --> 01:01:57,505 Ke mana Annie lari? 1297 01:01:57,547 --> 01:01:59,507 Apakah semuanya baik-baik saja? 1298 01:02:00,717 --> 01:02:03,386 Tidak, Jovanna, bukan itu. 1299 01:02:06,431 --> 01:02:08,558 Anda dan saya perlu bicara. 1300 01:02:35,668 --> 01:02:40,840 (guntur) 1301 01:02:41,716 --> 01:02:43,426 Terima kasih. 1302 01:03:06,574 --> 01:03:08,242 Pagi. 1303 01:03:08,284 --> 01:03:10,328 Pagi. 1304 01:03:10,328 --> 01:03:13,372 Matahari terbit yang indah bukan, sayang? 1305 01:03:13,414 --> 01:03:14,332 Ya, itu badai yang hebat. 1306 01:03:14,582 --> 01:03:17,793 Saya pikir kami menyelamatkan sebagian besar hasil panen. 1307 01:03:20,296 --> 01:03:22,632 Kami masih belum membicarakan apa yang terjadi. 1308 01:03:22,673 --> 01:03:25,802 Itu karena tidak terjadi apa-apa. 1309 01:03:25,843 --> 01:03:29,013 Sekadar kenangan. 1310 01:03:29,013 --> 01:03:32,683 Nah, kapan saja kamu ingin bicara tentang tidak terjadi apa-apa, 1311 01:03:32,725 --> 01:03:35,686 Aku selalu di sini untukmu. 1312 01:03:35,728 --> 01:03:39,106 Terima kasih ibu. 1313 01:03:39,148 --> 01:03:41,651 Ada berita? 1314 01:03:41,692 --> 01:03:43,194 Tidak. 1315 01:03:43,236 --> 01:03:47,323 Komunitas membutuhkan waktu terlalu lama untuk berunding. 1316 01:03:47,365 --> 01:03:50,034 Saya tidak berpikir saya akan mendapatkan hibah saya. 1317 01:03:50,034 --> 01:03:52,245 Nah, kamu harus bertahan di sana, sayang. 1318 01:03:52,286 --> 01:03:56,541 Aku hanya mencoba berbuat baik, kau tahu? 1319 01:03:56,582 --> 01:03:58,751 Anda telah melakukan banyak kebaikan. 1320 01:03:58,793 --> 01:04:01,045 Anda telah menjaga pertanian ini agar tidak tenggelam. 1321 01:04:01,087 --> 01:04:03,714 Bu, kami hampir tidak memenuhi kuota kami. 1322 01:04:03,714 --> 01:04:07,552 Tahukah kamu kalau ayahmu hampir kehilangan peternakan ini dua kali? 1323 01:04:07,593 --> 01:04:08,594 Apa? 1324 01:04:08,886 --> 01:04:13,307 Dia tidak pandai menangani tekanan atau uang. 1325 01:04:13,349 --> 01:04:15,142 Dia selalu ingin menggarap tanah, 1326 01:04:15,184 --> 01:04:16,561 bukan buku-bukunya. 1327 01:04:16,561 --> 01:04:19,438 Ben sangat membantu. 1328 01:04:19,480 --> 01:04:21,858 Anda tahu tentang itu? 1329 01:04:21,899 --> 01:04:23,818 Dia tidak tahu bahwa aku mengetahuinya. 1330 01:04:23,860 --> 01:04:25,862 Saya tetap seperti itu. 1331 01:04:25,903 --> 01:04:29,615 Ayahmu adalah pria yang bangga. 1332 01:04:29,657 --> 01:04:33,327 Saya selalu berpikir dia sangat memegang kendali. 1333 01:04:33,369 --> 01:04:37,248 Anak perempuan selalu suka menganggap ayah mereka seperti itu. 1334 01:04:38,499 --> 01:04:39,876 Ya. 1335 01:04:42,253 --> 01:04:45,256 Baiklah, aku harus berangkat kerja. 1336 01:04:45,256 --> 01:04:47,592 Jangan khawatir, semuanya akan berhasil. 1337 01:04:47,633 --> 01:04:49,427 (Serentak) Sebagaimana mestinya. 1338 01:04:49,427 --> 01:04:50,803 Aku tahu. 1339 01:04:50,845 --> 01:04:52,889 Seperti yang selalu ayah katakan. 1340 01:04:56,392 --> 01:04:58,436 Ada kelinci lain yang bisa ditarik dari topimu? 1341 01:04:58,436 --> 01:04:59,896 Saya sedang mengerjakannya. 1342 01:05:10,740 --> 01:05:11,616 Selamat pagi, Yang Mulia. 1343 01:05:11,657 --> 01:05:12,617 Dimana Nona Hancock? 1344 01:05:12,867 --> 01:05:14,243 Saya secara khusus menanyakan hal itu kepada kedua klien Anda 1345 01:05:14,285 --> 01:05:15,286 berada di sini pagi ini. 1346 01:05:15,328 --> 01:05:16,579 Yang Mulia, ini rumit. 1347 01:05:16,621 --> 01:05:20,583 Yang Mulia, Nona Hancock harus kembali ke Iowa 1348 01:05:20,625 --> 01:05:22,835 untuk keadaan darurat. 1349 01:05:22,877 --> 01:05:27,590 Jika saya bisa membela kasus kami. 1350 01:05:27,632 --> 01:05:31,385 Saya tidak berencana menikah dalam waktu dekat, 1351 01:05:31,427 --> 01:05:33,638 tapi aku memohon kepada pengadilan untuk mempercepat perceraian 1352 01:05:33,638 --> 01:05:37,475 agar Annie bisa menikahi tunangannya. 1353 01:05:37,516 --> 01:05:41,646 Dia pantas untuk bahagia. 1354 01:05:41,687 --> 01:05:45,316 Terlepas dari permohonan tulus Anda atas nama dia, 1355 01:05:45,358 --> 01:05:47,526 Saya khawatir saya tidak dapat mengabulkan perceraian saat ini 1356 01:05:47,568 --> 01:05:50,655 tanpa mendengar kabar dari pihak lain. 1357 01:05:50,696 --> 01:05:51,489 Kasus selanjutnya. 1358 01:05:51,530 --> 01:05:52,031 Yang Mulia- 1359 01:05:52,198 --> 01:05:53,658 Saya sudah memerintah. 1360 01:05:53,699 --> 01:05:54,825 Kita sudah selesai. 1361 01:06:11,467 --> 01:06:12,760 Itu adalah pidato yang bagus. 1362 01:06:12,802 --> 01:06:14,261 Saya hampir mempercayainya. 1363 01:06:14,303 --> 01:06:15,763 Aku ingin Annie bahagia. 1364 01:06:15,805 --> 01:06:16,972 Saya percaya bagian itu. 1365 01:06:17,014 --> 01:06:19,642 Hanya bukan tentang menikahi Joe. 1366 01:06:43,624 --> 01:06:44,417 Hai. 1367 01:06:44,458 --> 01:06:46,627 Hai. 1368 01:06:46,669 --> 01:06:48,629 Bintang-bintang begitu terang malam ini. 1369 01:06:48,671 --> 01:06:51,340 Bagus dan cerah setelah badai. 1370 01:06:51,382 --> 01:06:55,469 Annie, aku uh... 1371 01:06:55,511 --> 01:06:58,305 Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan. 1372 01:06:58,347 --> 01:07:00,933 Tapi pertama-tama aku sangat senang kamu kembali. 1373 01:07:00,975 --> 01:07:06,397 Anda bisa saja memberitahu saya 1374 01:07:06,439 --> 01:07:10,735 kamu dan Ben sudah menikah bertahun-tahun yang lalu. 1375 01:07:10,776 --> 01:07:14,572 (menghela napas) 1376 01:07:14,613 --> 01:07:16,032 Saya minta maaf. 1377 01:07:16,073 --> 01:07:20,161 Aku hanya- aku tidak tahu caranya. 1378 01:07:20,202 --> 01:07:22,747 Saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak keberatan menunggu perceraian 1379 01:07:22,747 --> 01:07:26,625 untuk datang melalui. 1380 01:07:26,667 --> 01:07:30,379 Saya senang kami kembali melakukan sinkronisasi. 1381 01:07:30,421 --> 01:07:33,758 Anda dan saya, kita bagaikan mesin yang diminyaki dengan baik, 1382 01:07:33,799 --> 01:07:37,845 kamu tahu? 1383 01:07:37,887 --> 01:07:41,015 Anda tahu apa yang saya maksud? 1384 01:07:41,056 --> 01:07:43,225 Tidak terlalu. 1385 01:07:43,267 --> 01:07:48,898 Kita menanam, kita memanen, kita menyelesaikan pekerjaan. 1386 01:07:52,651 --> 01:07:56,530 Lihat Joe... 1387 01:08:00,534 --> 01:08:04,330 Saya tidak ingin menjadi bagian dari mesin yang diminyaki dengan baik. 1388 01:08:04,371 --> 01:08:07,541 Itu hanya pergantian frase, Annie. 1389 01:08:12,338 --> 01:08:14,799 Saya sangat menghargai semua yang telah Anda lakukan untuk saya 1390 01:08:14,840 --> 01:08:19,261 selama bertahun-tahun, tapi itu, itulah rasa syukur. 1391 01:08:19,303 --> 01:08:21,305 Itulah jenis cinta yang kamu miliki terhadap seorang teman, 1392 01:08:21,347 --> 01:08:25,601 bukan jenis cinta yang menjadi dasar pernikahan Anda. 1393 01:08:25,643 --> 01:08:27,561 Seperti kamu dan Ben. 1394 01:08:27,603 --> 01:08:29,647 Kau tahu, aku tidak bisa bersaing dengan hantu, Annie. 1395 01:08:29,688 --> 01:08:31,565 Ini bukan tentang aku dan Ben. 1396 01:08:31,607 --> 01:08:32,775 Anda yakin tentang itu? 1397 01:08:32,817 --> 01:08:36,612 Mungkin. 1398 01:08:36,654 --> 01:08:38,697 Aku tidak tahu. 1399 01:08:38,739 --> 01:08:43,828 Tidak masalah, dia bersama Jovanna sekarang. 1400 01:08:43,869 --> 01:08:51,669 Joe... ini, ini tentang kau dan aku. 1401 01:09:04,974 --> 01:09:05,933 Yah, menurutku pertunangan dua tahun 1402 01:09:05,975 --> 01:09:10,020 seharusnya memberiku petunjuk. 1403 01:09:10,020 --> 01:09:10,896 Kemana kamu pergi? 1404 01:09:10,938 --> 01:09:13,816 Saya tidak tahu. 1405 01:09:13,858 --> 01:09:16,193 Jangan berani-beraninya kamu pergi dari hidupku. 1406 01:09:16,235 --> 01:09:18,529 saya tidak bisa. 1407 01:09:18,529 --> 01:09:20,781 Ada terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 1408 01:09:30,541 --> 01:09:40,551 ( Memainkan tuts piano ) 1409 01:09:40,593 --> 01:09:47,099 ( Memainkan tuts piano ) 1410 01:09:47,141 --> 01:09:49,143 Itu bagian yang indah. 1411 01:09:54,982 --> 01:09:58,652 Aku hanya bergulat dengan beberapa hal. 1412 01:09:58,694 --> 01:10:00,112 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 1413 01:10:00,154 --> 01:10:02,573 Jovanna tidak akan pernah bicara padaku lagi. 1414 01:10:02,573 --> 01:10:03,991 Aku mempermalukannya. 1415 01:10:04,033 --> 01:10:07,077 Dia tidak ingin berurusan denganku. 1416 01:10:07,077 --> 01:10:12,833 Maksudku Annie. 1417 01:10:12,875 --> 01:10:15,127 Aku sudah mengangkat teleponnya belasan kali, 1418 01:10:15,169 --> 01:10:16,754 tapi apa yang akan aku katakan? 1419 01:10:16,795 --> 01:10:18,923 Dia telah membuatnya sangat jelas bahwa dia menginginkan masa lalu 1420 01:10:18,964 --> 01:10:22,593 untuk tetap berada di masa lalu. 1421 01:10:22,635 --> 01:10:24,970 Saya harus membuat pengakuan, Pak. 1422 01:10:25,012 --> 01:10:27,598 Saya menjadi sangat menyukai Annie ketika dia ada di sini 1423 01:10:27,598 --> 01:10:30,643 jadi saya sudah check in beberapa kali. 1424 01:10:30,684 --> 01:10:31,185 Apakah dia baik-baik saja? 1425 01:10:31,310 --> 01:10:32,228 Apa yang dia katakan? 1426 01:10:32,269 --> 01:10:33,437 Dia agak terikat. 1427 01:10:33,479 --> 01:10:35,689 Dia tidak mendapatkan dananya. 1428 01:10:35,731 --> 01:10:37,775 Dia pasti hancur. 1429 01:10:37,775 --> 01:10:38,692 Mungkin. 1430 01:10:38,734 --> 01:10:40,444 Dia wanita yang tangguh. 1431 01:10:40,444 --> 01:10:45,407 Namun, saya pikir itu mungkin memberikan peluang. 1432 01:10:45,449 --> 01:10:48,619 Aku sudah menawarinya uang, dia menolakku. 1433 01:10:48,661 --> 01:10:51,080 Aku tidak pernah tahu kamu tidak menerima jawaban apa pun. 1434 01:10:51,121 --> 01:10:52,957 Saya tidak ingin menghinanya. 1435 01:10:52,998 --> 01:10:55,000 Saya yakin Anda akan menemukan cara yang anggun 1436 01:10:55,042 --> 01:10:59,630 untuk berpisah dengan uang Anda. 1437 01:10:59,672 --> 01:11:01,590 Mungkin begitu. 1438 01:11:03,968 --> 01:11:07,054 Hector, di mana aku tanpamu? 1439 01:11:07,096 --> 01:11:10,015 Terjebak di penthouse Anda 1440 01:11:10,057 --> 01:11:12,309 kapan Anda seharusnya berada di Iowa. 1441 01:11:22,903 --> 01:11:23,988 Lumpur. 1442 01:11:23,988 --> 01:11:27,992 Sungguh cara yang luar biasa untuk kehilangan hibah. 1443 01:11:27,992 --> 01:11:29,785 Bagaimana kabarmu? 1444 01:11:29,827 --> 01:11:31,662 Hai. 1445 01:11:31,662 --> 01:11:33,163 Oh, aku baik-baik saja. 1446 01:11:33,163 --> 01:11:36,834 Tidak ada hal yang tidak dapat diperbaiki dari jalan-jalan yang murung di lapangan. 1447 01:11:36,875 --> 01:11:38,335 Aku minta maaf, Annie. 1448 01:11:38,335 --> 01:11:40,045 Tidak apa-apa. 1449 01:11:40,087 --> 01:11:42,673 Mereka khawatir banjir akan membahayakan 1450 01:11:42,673 --> 01:11:47,177 studiku tapi aku tidak tahu, aku hanya berpikir itu masih berhasil. 1451 01:11:47,219 --> 01:11:48,804 Anda melakukan yang terbaik. 1452 01:11:48,846 --> 01:11:50,014 aku bangga padamu. 1453 01:11:50,055 --> 01:11:52,141 Terima kasih. 1454 01:11:52,182 --> 01:11:54,601 Aku minta maaf tentang kamu dan Joe. 1455 01:11:54,643 --> 01:11:57,855 Sepertinya dia baik-baik saja. 1456 01:11:57,896 --> 01:12:01,692 Saya harap begitu. 1457 01:12:01,692 --> 01:12:05,863 Saya pikir Anda melakukan hal yang benar. 1458 01:12:05,904 --> 01:12:07,990 Anda hanya tidak memiliki percikan itu. 1459 01:12:08,032 --> 01:12:12,703 Atau apa pun itu ayahmu dan aku punya. 1460 01:12:12,745 --> 01:12:15,706 Saat-saat seperti inilah aku paling merindukannya. 1461 01:12:17,291 --> 01:12:18,000 Ya. 1462 01:12:18,042 --> 01:12:20,377 Aku juga, ibu. 1463 01:12:20,419 --> 01:12:23,088 Saya juga. 1464 01:12:23,130 --> 01:12:25,924 Mari kita berharap untuk panen besar besok. 1465 01:12:32,973 --> 01:12:36,727 (ayam berkotek) 1466 01:13:28,112 --> 01:13:28,987 Annie? 1467 01:13:29,029 --> 01:13:31,115 ( Mengetuk ) 1468 01:13:31,115 --> 01:13:31,907 Ya. 1469 01:13:34,034 --> 01:13:34,785 Annie? 1470 01:13:34,785 --> 01:13:35,202 Ya. 1471 01:13:35,244 --> 01:13:36,787 Oh. 1472 01:13:36,829 --> 01:13:39,331 Semua orang di sini untuk memulai panen. 1473 01:13:39,373 --> 01:13:39,957 Kamu baik-baik saja? 1474 01:13:39,998 --> 01:13:42,126 Ya. Bagus. 1475 01:13:42,167 --> 01:13:43,127 Sepatu. 1476 01:13:43,127 --> 01:13:44,044 Sampai jumpa di bawah. 1477 01:13:44,086 --> 01:13:45,337 Oke. 1478 01:14:10,320 --> 01:14:12,906 Oh, Pak, saya sudah mendapatkan nomor kesepakatan itu. 1479 01:14:12,948 --> 01:14:15,409 Haruskah kita melanjutkan ini sebelum penutupan? 1480 01:14:15,451 --> 01:14:16,869 Tracy, aku terlambat. 1481 01:14:16,910 --> 01:14:18,954 Anda yang memutuskan. 1482 01:14:19,913 --> 01:14:20,706 Pak? 1483 01:14:20,747 --> 01:14:22,833 Kemana dia pergi terburu-buru? 1484 01:14:22,833 --> 01:14:24,543 Saya tidak tahu. 1485 01:14:28,255 --> 01:14:30,966 Saya baru saja mendapat kabar terbaru, penerbangan sesuai jadwal. 1486 01:14:31,008 --> 01:14:32,676 Kamu yakin ingin aku ikut bersamamu? 1487 01:14:32,718 --> 01:14:33,677 Saya tidak akan melakukannya dengan cara lain. 1488 01:14:33,886 --> 01:14:34,928 Ini akan menjadi petualangan bagiku, 1489 01:14:34,970 --> 01:14:36,763 Saya belum pernah mengunjungi wilayah barat tengah. 1490 01:14:36,805 --> 01:14:37,764 Oh, kamu akan menyukainya. 1491 01:14:38,015 --> 01:14:40,142 Jika Annie ada indikasi, aku yakin aku akan melakukannya. 1492 01:14:40,184 --> 01:14:43,854 Mereka bilang kamu tidak akan pernah pulang lagi, tapi ini dia. 1493 01:14:48,150 --> 01:14:49,902 Dua belas jam sehari, ya? 1494 01:14:49,943 --> 01:14:51,987 Terima kasih banyak atas kerja keras Anda. 1495 01:14:52,029 --> 01:14:56,783 Baiklah semuanya, dengan senang hati saya memberi tahu Anda 1496 01:14:56,825 --> 01:15:00,871 bahwa bahkan dengan ladang yang terendam banjir, kami tetap memenuhi kuota kami! 1497 01:15:00,913 --> 01:15:03,165 Wah! 1498 01:15:03,207 --> 01:15:05,709 Terima kasih banyak kawan. 1499 01:15:05,751 --> 01:15:07,377 Jadi keluarlah malam ini, pergi ke festival panen, 1500 01:15:07,419 --> 01:15:08,045 selamat bersenang-senang. 1501 01:15:08,212 --> 01:15:09,046 Kalian semua mendapatkannya, oke? 1502 01:15:09,421 --> 01:15:10,881 Ada air di dekat gudang 1503 01:15:10,923 --> 01:15:11,882 jika kalian menginginkannya. 1504 01:15:11,882 --> 01:15:12,549 Terima kasih. 1505 01:15:12,591 --> 01:15:14,551 Terima kasih. 1506 01:15:14,551 --> 01:15:15,385 Itu adalah hal yang sulit. 1507 01:15:15,385 --> 01:15:18,889 Anda melakukannya lagi. 1508 01:15:18,889 --> 01:15:20,974 Kami melakukannya lagi. 1509 01:15:32,569 --> 01:15:34,112 Sebaiknya kau pergi membersihkan diri. 1510 01:15:34,154 --> 01:15:36,990 Tata rambutmu dan semua hal menyenangkan itu. 1511 01:15:37,032 --> 01:15:39,076 Aku sedang berpikir untuk mengenakan gaun merah jambuku. 1512 01:15:39,076 --> 01:15:43,038 Bu, aku tidak akan pergi ke festival panen. 1513 01:15:43,080 --> 01:15:45,123 Itu selalu menjadi malam favoritmu sepanjang tahun. 1514 01:15:45,165 --> 01:15:50,754 Aku tahu, tapi aku tidak bisa membayangkan diriku menari saat ini. 1515 01:15:50,754 --> 01:15:53,840 Aku tahu keadaan akhir-akhir ini sulit, tapi percayalah. 1516 01:15:53,882 --> 01:15:56,677 Menari adalah apa yang Anda butuhkan. 1517 01:16:00,472 --> 01:16:02,266 (Telepon berdering) 1518 01:16:02,307 --> 01:16:04,601 McAllister. 1519 01:16:04,601 --> 01:16:07,604 Ya. 1520 01:16:07,604 --> 01:16:09,940 Benar-benar? 1521 01:16:09,982 --> 01:16:12,359 Jadi itu resmi? 1522 01:16:12,401 --> 01:16:14,319 Terima kasih. 1523 01:16:14,361 --> 01:16:15,279 Ya! 1524 01:16:15,320 --> 01:16:16,321 Saya keren! 1525 01:16:16,363 --> 01:16:17,906 Tracy, temukan Ben! 1526 01:16:17,948 --> 01:16:19,866 Ini mendesak, barang mendesak. 1527 01:16:19,908 --> 01:16:21,535 Dia akan bahagia. 1528 01:16:24,288 --> 01:16:25,581 Aku senang kamu datang, Annie. 1529 01:16:25,622 --> 01:16:27,958 Menari itu menyenangkan. 1530 01:16:28,000 --> 01:16:28,959 Aku tahu. 1531 01:16:29,001 --> 01:16:30,168 Ayo. 1532 01:16:35,340 --> 01:16:37,301 Annie, ayolah. 1533 01:16:37,301 --> 01:16:38,969 Mari kita bersenang-senang. 1534 01:16:38,969 --> 01:16:40,595 Ayo. 1535 01:16:40,637 --> 01:16:44,391 Oh, lihat, ini Marla, hai. 1536 01:16:44,433 --> 01:16:45,475 Hai. 1537 01:16:45,475 --> 01:16:47,311 Senang bertemu denganmu. 1538 01:16:47,311 --> 01:16:48,937 Apakah kamu bersenang-senang? 1539 01:16:48,979 --> 01:16:49,479 Senang bertemu denganmu. 1540 01:16:49,479 --> 01:16:50,647 Baiklah... 1541 01:17:05,329 --> 01:17:06,997 Selamat datang di Granby. 1542 01:17:06,997 --> 01:17:10,125 Apakah kamu bercanda? 1543 01:17:10,167 --> 01:17:11,918 Senang bertemu denganmu juga. 1544 01:17:11,960 --> 01:17:14,671 Apa yang kamu lakukan disini, Ben? 1545 01:17:14,671 --> 01:17:15,213 Tidak, kamu tahu? 1546 01:17:15,339 --> 01:17:17,007 Aku bahkan tidak peduli. 1547 01:17:17,049 --> 01:17:17,841 Anda tahu apa yang ingin saya lakukan? 1548 01:17:18,050 --> 01:17:19,885 Aku ingin memasukkanmu ke dalam mulut. 1549 01:17:19,926 --> 01:17:23,513 Tapi aku tidak akan melakukannya, karena aku ingin Annie bahagia. 1550 01:17:23,513 --> 01:17:25,932 Apa maksudmu? 1551 01:17:25,974 --> 01:17:29,144 Tunggu, kamu tidak tahu? 1552 01:17:29,186 --> 01:17:31,021 Apa? 1553 01:17:31,063 --> 01:17:34,024 Kita putus. 1554 01:17:34,024 --> 01:17:36,318 Joe, aku minta maaf. 1555 01:17:36,360 --> 01:17:38,111 Tidak, tidak, kamu tidak. 1556 01:17:44,659 --> 01:17:47,579 Menurutku kita tiba tepat waktu. 1557 01:17:50,165 --> 01:18:00,175 (Musik country bertempo lambat) ♪ 1558 01:18:00,384 --> 01:18:10,394 (Musik country bertempo lambat) ♪ 1559 01:18:15,315 --> 01:18:16,566 (Musik country bertempo lambat) ♪ 1560 01:18:16,608 --> 01:18:18,402 Akan menyenangkan. 1561 01:18:18,443 --> 01:18:23,573 (Musik country bertempo lambat) ♪ 1562 01:18:23,573 --> 01:18:27,369 Permisi, apakah anda tahu lagu "Forever Love" itu? 1563 01:18:27,411 --> 01:18:30,163 Maukah Anda memainkannya? 1564 01:18:30,205 --> 01:18:40,215 ( Cinta Selamanya )♪ 1565 01:18:40,257 --> 01:18:45,429 ( Cinta Selamanya )♪ 1566 01:18:45,470 --> 01:18:53,437 ♪ Pertama kali aku menatapmu, aku tahu ♪ 1567 01:18:53,437 --> 01:19:01,570 ♪ kami akan menghabiskan hidup ini berdampingan. ♪ 1568 01:19:01,611 --> 01:19:07,701 ♪ Aku masih merasakan hal yang sama meskipun kamu begitu jauh... ♪ 1569 01:19:07,743 --> 01:19:09,661 Apa yang kamu lakukan di sini? 1570 01:19:09,703 --> 01:19:15,041 Menari dengan cinta dalam hidupku. 1571 01:19:15,083 --> 01:19:18,795 Bagaimana dengan Jovana? 1572 01:19:18,837 --> 01:19:21,798 Kita putus. 1573 01:19:21,798 --> 01:19:26,636 ♪ 1574 01:19:26,678 --> 01:19:28,722 Joe dan aku... kami um... 1575 01:19:28,764 --> 01:19:31,349 saya tahu. 1576 01:19:31,391 --> 01:19:38,398 ♪ 1577 01:19:38,440 --> 01:19:40,233 Hai. 1578 01:19:40,275 --> 01:19:42,152 Hai. 1579 01:19:42,152 --> 01:19:52,162 ♪ 1580 01:19:54,164 --> 01:19:55,791 Hei, Joe. 1581 01:19:55,832 --> 01:19:57,626 Hei, Mary-Jane. 1582 01:19:58,710 --> 01:19:59,419 Lou. 1583 01:19:59,461 --> 01:20:02,380 Mary-Lou. 1584 01:20:02,422 --> 01:20:07,552 Anda kelihatan cakep. 1585 01:20:07,594 --> 01:20:11,348 Saat Annie sudah kehabisan tenaga, 1586 01:20:11,389 --> 01:20:13,809 lihat aku. 1587 01:20:13,850 --> 01:20:22,067 ♪ 1588 01:20:22,108 --> 01:20:24,736 Bisakah kita bicara di luar? 1589 01:20:24,778 --> 01:20:28,615 ♪ 1590 01:20:40,585 --> 01:20:42,587 Kenapa kamu tidak menelepon? 1591 01:20:42,629 --> 01:20:44,089 Kamu bersama Joe. 1592 01:20:44,130 --> 01:20:46,675 Lalu kenapa kamu datang? 1593 01:20:46,716 --> 01:20:48,802 Saya dengar Anda tidak mendapatkan hibah. 1594 01:20:48,844 --> 01:20:51,221 Aku ingin memberimu uang. 1595 01:20:51,221 --> 01:20:52,889 Ben, aku tidak perlu menabung. 1596 01:20:52,931 --> 01:20:55,308 Mungkin memang begitu. 1597 01:20:55,350 --> 01:20:59,479 Aku capek jual beli dan isi kantong sendiri. 1598 01:20:59,521 --> 01:21:02,440 Saya ingin melakukan sesuatu yang penting. 1599 01:21:02,482 --> 01:21:04,150 Itu adalah hibah. 1600 01:21:04,192 --> 01:21:07,571 Dari yayasan "Aku percaya padamu". 1601 01:21:07,612 --> 01:21:10,657 Anda dapat membayar saya kembali setelah Anda menyelamatkan dunia. 1602 01:21:10,699 --> 01:21:12,617 Setiap sen. 1603 01:21:17,414 --> 01:21:19,291 Ben! 1604 01:21:19,332 --> 01:21:21,751 (tertawa) 1605 01:21:21,751 --> 01:21:23,211 Bagaimana kamu menemukanku? 1606 01:21:23,253 --> 01:21:25,255 Tracy melacakmu. 1607 01:21:25,255 --> 01:21:27,924 Saya akhirnya meminta hakim untuk menandatangani. 1608 01:21:29,509 --> 01:21:34,097 Kalian berdua menandatangani garis putus-putus dan kalian resmi bercerai 1609 01:21:34,097 --> 01:21:37,851 dan bebas menikah dengan siapa pun, kapan pun kamu mau. 1610 01:21:44,190 --> 01:21:47,444 Apa- apa yang kamu lakukan? 1611 01:21:47,444 --> 01:21:48,612 Maaf. 1612 01:21:48,612 --> 01:21:50,322 Apa yang saya lewatkan? 1613 01:21:54,451 --> 01:21:58,788 Nona Annie Hancock, maukah kamu menikah denganku lagi? 1614 01:21:58,788 --> 01:22:00,749 Ya! Ya! 1615 01:22:04,961 --> 01:22:07,005 Kurasa aku melewatkan banyak hal. 1616 01:22:09,549 --> 01:22:16,473 (Lonceng gereja berbunyi) 1617 01:22:19,309 --> 01:22:21,353 Cinta sejati tidak pernah mati. 1618 01:22:21,394 --> 01:22:24,397 Terkadang dibutuhkan jalan memutar selama 15 tahun. 1619 01:22:32,656 --> 01:22:36,618 Annie, dengan cincin ini aku menikah denganmu. 1620 01:22:42,791 --> 01:22:49,589 Ben, dengan cincin ini aku menikahkanmu. 1621 01:22:49,631 --> 01:22:53,468 Sekarang aku mengucapkan kalian sebagai suami dan istri. 1622 01:22:53,510 --> 01:22:55,595 Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita. 1623 01:22:55,637 --> 01:22:58,723 (Tertawa) 1624 01:23:01,393 --> 01:23:05,730 (tepuk tangan) 1625 01:23:10,902 --> 01:23:14,489 (tepuk tangan)